Язык ория (одия) распространён на востоке Индии и является одним из 22 официальных языков этой страны. В настоящее время на нём говорит около 35 млн жителей индийского штата Одиша (Орисса). Этот индоевропейский язык имеет свою письменность и всегда занимал важное место среди автохтонных языков народов Индии.
Перед нами первое издание лексикона для языка ория, опубликованное в 1811 году, и вторая в истории печатная книга на этом индийском языке. Лексикон содержит словарный запас на языке ория с латинской транскрипцией и переводом на английский язык. Издание примечательно использованием одноименного письма ория, происходящего от древнего индийского письма брахми.
Большинство книг на ория, опубликованные до 1850 года, имели религиозное или учебное назначение. Их авторами были европейские миссионеры, которые выучили индийские языки с помощью местных жителей. Представленная книга была напечатана в миссионерской типографии Серампура. Её основатель – Уильям Кэри – выступил также в роли рецензента.
М.И. Меланьин
