"Розовый сад": поэма персидского поэта

Поэма «Гулистан» - одно из важнейших в средневековой персидской литературе произведений о житейской мудрости, написанное в 1259 году. Автор поэмы, Саади Ширази, был персидским поэтом и мыслителем, одним из видных представителей персидской классической литературы XIIIвека.

Слово «Гулистан» буквально переводится как «розовый сад». Автор   использует игру слов: подобно тому как розовый сад – это гармония многих цветов, его поэма — это продуманное сочетание стихов и рассказов. Произведение включает восемь глав, в которых поэт рассуждает о любви, воспитании, этике общения, слабости, старости и молодости, молчании и др.

Поэма оказала серьёзное влияние на культуру как Востока, так и Запада. Персидские поэты последующих поколений воспринимали «Гулистан» как образец для подражания и восхищались красотой слога  Саади. В XVIIIвеке текст поэмы использовался при изучении персидского языка в Колледже Форт-Уильяма – учебном центре востоковедения в Британской Индии. Видным профессором Колледжа был Фрэнсис Глэдвин (1740-1812) – лингвист, востоковед и переводчик. Именно он перевел «Гулистан» с персидского языка на английский, а также опубликовал оригинальный текст в 1806 году.

Представленная книга является переизданием публикации Глэдвина. Она была напечатана в типографии «У.Балмер и Ко.» в 1809 году. В этой типографии вышло более 600 изданий, в том числе и для Британской Ост-Индской компании.

Экземпляр входил в состав личной коллекции Федора Павловича Аделунга. Книжные редкости библиотеки Аделунга пополнили собрание Румянцевского музея (ныне РГБ).

В. Д. Завадская