Полное собрание сочинений Саади Ширази. Т.1

Перед нами «Полное собрание сочинений Саади Ширази» — персидского поэта и мыслителя, классика литературы XIII века. Издание, напечатанное на персидском, арабском и английском языках, служило пособием по их изучению в Британской Индии.

На Востоке полное собрание сочинений одного автора называют «Коллийат». Предположительно, составление сборника начал сам поэт, а завершил некий Али ибн Ахмад Бисутун в первой половине XIV века.

Все сочинения Саади Ширази пронизывают идеи гуманизма, сострадания, сочувствия. При этом его творчеству присуще большое жанровое разнообразие: в состав «Коллийата» вошли поэтические произведения различных жанров (газели, касыды, муламмаат, мараси, маснави, рубаи и др.), а также поэмы «Бустан» и «Гулистан» — крупнейшие сочинения Саади. Заключительным разделом собрания стал «Хазлийат» («Непристойности»), куда вошли забавные истории и шутки, а также «Хабисат» («Порочные стихи»).

Творчество Саади оказало серьёзное влияние на развитие литературы как на Востоке, так и на Западе. Последующие поколения видели в сочинениях поэта образец для подражания, высоко ценя красоту и виртуозность его языка.

Сочинения Саади использовались как пособие по изучению персидского языка в востоковедных учебных центрах Британской Индии — одного из важнейших колониальных владений Британской империи. Одним из таких центров стал Колледж Форт-Уильяма в Калькутте, где велось обучение британских чиновников восточным языкам.

Представляемое издание было напечатано в 1791 году в Калькутте силами Британской Ост-Индской компании — акционерного общества, с помощью которого Британия колонизировала Индию.

Данный экземпляр «Коллийата» является частью личной коллекции Федора Павловича Аделунга (Фридриха фон Аделунга; 1768–1843) — русского и немецкого историка, лингвиста, библиографа, почетного члена Петербургской Академии наук. Он приехал в Санкт-Петербург в 1794 году, а с 1800 года стал цензором немецких книг. Позднее Аделунг был назначен наставником великих князей Николая (будущего императора Николая I) и Михаила Павловичей.

С 1825 года Аделунг занимал должность начальника Учебного отделения восточных языков при Министерстве иностранных дел. При участии библиографа в Учебном отделении были созданы библиотека и музей. Там хранились ценные рукописи, книги и коллекция монет. Книжные редкости библиотеки Аделунга пополнили собрание Румянцевского музея (ныне РГБ).

В. Д. Завадская