Фоновое изображение Четыре книги по армянской грамматике

Четыре книги по армянской грамматике

Ривола, Франциск (Rivola, Franciscus)

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2022 г.

1624 Год издания

Милан (Mediolani)

Место издания

Typographia Collegii Ambrosiani

Издательство

Труд миланского каноника Франциска (Франческо) Риволы (ок. 1570 — ок. 1655) — первая печатная грамматика армянского языка. Она вышла в свет на латинском языке в типографии Амброзианской коллегии.

Франциск Ривола является также автором армянско-латинского словаря, первое издание которого вышло там же тремя годами ранее. Грамматика Франциска Риволы — самая ранняя книга в армянской части фонда Отдела национальной литературы Российской национальной библиотеки.

Франциск Ривола был одним из первых европейских арменоведов. По словам историка армянского языкознания Г. Б. Джаукяна, его грамматика «ещё свободна от сильной латинизации и „рационализации“ грамматических правил, свойственных последующим авторам. Однако Ривола слабо владеет армянским языком, и описанный им язык является смесью древнеармянских и диалектных элементов».

Грамматика Риволы состоит из четырех частей, или книг. Первая — «De numero, figura, nomine ac valore armenarum litterarum» («О числе, форме, названии и произношении армянских букв»). Вторая — «De nomine ас pronomine» («Об имени и местоимении»). Третья — «De verbo» («О глаголе»). И четвёртая, «Observationes ad syntaxim spectantes», содержит замечания по синтаксису.

При передаче произношения Ривола опирается на современный ему западноармянский вариант, хотя, как замечает академик Джанукян, и без достаточной последовательности. Также любопытно, что описании морфологических форм слов автор ориентируется скорее на их соответствие латинским формам, чем отталкивается от самого армянского языка.

А. В. Андронов

upload_04e49aa2cfc082ffb6325957020758ef

Сведения о документе

Вид документа Текстовые печатные издания

Автор/ы

Rivola, Franciscus

Заглавие

Grammaticæ Armenæ libri quattuor

Место издания/создания

Mediolani

Издательство и (или) типография

Typographia Collegii Ambrosiani

Дата издания/создания

1624

Объем издания

[8], 311 с.

Примечания

На титульном листе указан шифр хранения и инвентарный номер. Кожаный переплёт, при реставрации сохранён фрагмент старого тиснения на корешке с названием «GRAMMA ARMENA».

Размер

20,3 x 15,0 x 2,7 см

Сведения о полноте

экземпляр полный

Язык

латинский, армянский

Владелец

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА"

Шифр хранения

ОНЛ Арм./2-8042