Перед нами первая грамматика арабского языка, составленная европейцем. Новаторский подход обеспечил этому изданию огромный спрос среди соотечественников, изучающих арабский язык, сделав автора известным всему западному миру.
Автор книги, Томас ван Эрпе, или Эрпениус, был одним из самых выдающихся и талантливых голландских востоковедов первой половины XVII в. Он стал первым заведующим кафедрой арабского языка в Лейденском университете —достижение немалое, учитывая, что в то время в Западной Европе помимо Лейдена существовало всего две такие должности: в Париже и Гейдельберге.