Диван‬

«Диван» в литературе Ближнего и Среднего Востока означает собрание небольших лирических стихотворений одного поэта, хотя изначально переводилось как список чего-либо или реестр.

Перед нами собрание стихотворений Саади Ширази, персидского поэта и мыслителя, одного из важнейших представителей персидской классической литературы XIII века. Издание относится к иранским первопечатным литографированным книгам.

Для творчества Саади характерно большое разнообразие поэтических жанровых форм: касыды (большой объём и однозвучная рифмовка), газели (рифмуются два полустишия бейта — двустишия), маснави (двустишия рифмуются парами), рубаи (четверостишие, рифмуются все строки) и др. Стихотворения этих жанров и вошли в состав «Дивана».

Первые печатные книги на фарси стали издаваться в Европе в XVII веке, однако собственно иранское книгопечатание стало оформляться только в первой половине XIX века. В 1818–1832 годах использовалась наборная типографская техника, но этот вид печати так и не прижился в Иране, поскольку важнейшими элементами персидской книги традиционно были каллиграфия и миниатюра.

Поэтому на смену наборной технике пришла литография: изображение переносилось на бумагу с плоской печатной формы (литографского камня). Такой способ печати приобрёл в Иране большую популярность: он позволял точно передать красоту, индивидуальность и плавные линии рукописных персидских шрифтов, демонстрируя мастерство каллиграфа и иллюстратора.

Развитие книгопечатания в Иране связано именно с появлением первых литографированных книг, к которым и относится данное издание «Дивана» 1841 года. Первые литопечатни появились в 1840–1850-х годах в Тебризе и Тегеране, и вплоть до конца XIX века литографское книгоиздание оставалось преобладающим способом печати.

В. Д. Завадская