Правила чтения и произношения Корана

Перед нами уникальный образец богато иллюстрированной иранской книги в технике литографии. Издание посвящено религиозной тематике и содержит в себе коранические тексты, но оформлено совсем не по канонам теологической исламской литературы.

Книга «Правила чтения и произношения Корана» рассказывает о коранической дисциплине, которая называется таджвид. Её суть заключается в освоении правил орфоэпического чтения Корана и классического произношения арабских звуков – так, как это делал пророк Мухаммед. Чтение священной книги мусульман значительно отличается от повседневной арабской речи по артикуляции, долготе гласных и расстановке пауз.

История книгопечатания в Иране начинается с первой четверти XIX века. В то время широко использовалась наборная типографская техника: текст печатался с помощью отдельных литер – небольших брусков, на которых находилось рельефное изображение буквы или знака.

На смену этой технике пришла литография: изображение переносилось на бумагу с плоской печатной формы (литографского камня). Такой способ печати приобрёл большую популярность в Иране, поскольку позволял точно передавать плавные линии рукописных персидских шрифтов. С начала 1840-х годов и вплоть до конца XIX века литографское книгоиздание оставалось преобладающим способом печати.

Мусульманские книги всегда печатались по строгим правилам. В качестве иллюстраций в них допускались только заставки в начале глав и рамки. Однако в представляемом издании имеется художественно оформленное приложение, схематично отображающее содержание Корана. В книге встречаются 19 изображений растений, цветов и птиц. 

Книга была издана в 1902 году в Тебризе. Она является частью личной коллекции Сераи Марковича (Сергея Мордехаевича) Шапшала (1873-1961) – духовного главы (гахама) караимов, последователей одного из направлений в иудазиме. Шапшал был востоковедом-тюркологом, лингвистом и профессором. Серая Маркович много лет провёл в Иране, где обучал русскому языку наследного принца Мохаммеда-Али, ставшего впоследствии шахом Ирана. А Шапшал стал его личным драгоманом (переводчиком) в 1903 году.

В. Д. Завадская