Трактат о Первой Пунической войне

Писатель и историк Леонардо Бруни (1369–1444), ставший одной из ключевых фигур итальянского гуманизма, принадлежал к числу самых популярных авторов своего времени как в родной Италии, так и за её пределами. Бруни прославили виртуозно выполненные им с греческого языка переводы античных классиков, в том числе Аристотеля и Плутарха, а также его собственные сочинения. Написанные в оригинале на латинском и греческом языках, произведения Леонардо Бруни быстро переводились на итальянский и другие европейские языки, прежде всего на французский. 

Дошедшие до наших дней списки французского перевода сочинения Бруни «О Первой Пунической войне» свидетельствуют об особой популярности этого произведения в позднесредневековой Франции. Прежде всего они были востребованы в среде знати – об этом говорят украшенные многочисленными миниатюрами манускрипты, в число которых входит и замечательная иллюминированная рукопись из собрания графа Н.П. Румянцева, хранящаяся в Российской государственной библиотеке под шифром Ф.256 № 793.

Рукопись создана в Париже, во второй половине XV века, предположительно в мастерской Дюнуа, и содержит французский перевод сочинения Леонардо Бруни, посвящёного событиям войны Рима с Карфагеном в 264–241 годах до н. э.. Основой для работы Бруни послужила «Всеобщая история» древнегреческого историка Полибия. Перевод с латинского языка оригинала на французский был выполнен в 1445 году Жаном Лебегом (1368–1457); переводчик посвятил свой труд королю Франции Карлу VII.

Рукопись украшают 28 миниатюр, крупные инициалы растительного орнамента и изящные бордюры, исполненные в красках и золотом.

Первая миниатюра (л.1) представляет собой посвятительную сцену: переводчик Жан Лебег преподносит книгу королю Карлу VII. Изображения на л. 4 и 55 об.  традиционно показывают зрителю автора сочинения. Однако можно предположить, что в первом случае перед нами предстаёт не Леонардо Бруни, а Жан Лебег: миниатюра сопровождает текст предисловия переводчика. 

Остальные миниатюры иллюстрируют текст и представляют описанные в нем события войны. Как было принято в позднесредневековом искусстве, античные крепости показаны здесь в виде привычных для французского читателя XV в. замков, а римляне и карфагеняне облачены в средневековые доспехи – всё это напоминает сцены из рыцарских романов или средневековых хроник. 

Рукопись написана на пергамене, бастардой (особым видом готического книжного письма, близким к скорописному). Переплёт – картон в коричневой коже с золотым тиснением на корешке – был выполнен в XVIII веке.

Ранние владельцы рукописи неизвестны, но на полях манускрипта присутствуют владельческие записи различного содержания, относящиеся к XVII века. В XVIII веке книга находилась в библиотеке виконта де Сен-Валье, о чём свидетельствуют записи, сделанные его рукой на лл. 1 и 78 об. (в том числе с датой – 1745 г.). В первой четверти XIX века книга была приобретена графом Н. П. Румянцевым и находилась в его библиотеке – на это указывают экслибрис на обороте верхней крышки переплета и шифр на л. 3 об., позднее – в библиотеке Румянцевского музея.  

Е. В. Зотова