Искусство тагальского языка

«Искусство тагальского языка» представляет собой исторический артефакт времён испанской колонизации стран Юго-Восточной Азии. Это редкое и ценное пособие по грамматике, составленное испанским монахом-францисканцем и филологом Себастьяном де Тотанесом. Издание долгое время служило единственным учебником тагальского языка для испанских миссионеров.

Тагальский или тагалогский язык — основной язык Республики Филиппины, на котором сегодня говорят около 50 миллионов человек. Этот крупнейший филиппинский язык принадлежит к австронезийской языковой семье и всегда имел важное значение для автохтонных народов, использующих его в качестве общепринятого на всём архипелаге. Он имел свою письменность — байбайин, которая широко использовалась до испанской колонизации. 

Себастьян де Тотанес родился в Толедо в 1688 году, получил духовное образование в Испании и Мексике, после чего отправился на Филиппины, где провёл 30 лет — большую часть своей жизни. Будучи миссионером францисканского ордена монахов, он занимал в миссии самые ответственные должности и путешествовал по всему архипелагу. Он преподавал философию и теологию, руководил постройкой нескольких обителей, а также служил настоятелем монастыря в Маниле. Миссионер вернулся в Испанию в возрасте 58 лет и скончался через год после прибытия.

Тотанес был автором первой грамматики тагальского языка. Книга была опубликована в Маниле в 1745 году, второе издание вышло в свет в 1796 году. В предисловии автор говорит о важности выбранного им языка и отмечает, что именно тагальский язык является самым распространённым и общим на архипелаге. 

Тотанес использовал латинскую транслитерацию тагальских слов, не приводя примеры оригинальной филиппинской системы письменности байбайин. Это косвенно свидетельствует о том, что в XVIII веке процесс ассимиляции местной культуры достиг высокого уровня. 

Первые печатные книги на тагальском языке, в частности, «Христианское учение», изданное в Маниле в 1593 году, использовали байбайин, но со временем она стала применяться все реже. Испанские чиновники и священники создавая документы на местных языках, использовали исключительно латинское письмо. Ко времени издания грамматики Тотанеса филиппинцы хорошо читали латиницу и уже не понимали байбайин.

«Искусство тагальского языка» на протяжении долгого времени считалось лучшим учебником, по которому испанцы изучали тагальский язык, о чём свидетельствуют его неоднократные переиздания.

М. И. Меланьин