Англо-малайский словарь

Перед нами первое и единственное прижизненное издание англо-малайского и малайско-английского словарей, составленного англичанином Томасом Боури. Это первый в истории двуязычный словарь английского и малайского языков, изданный в Европе.

Томас Боури очень рано потерял родителей и в семилетнем возрасте был отправлен в Индию, в Мадрас. Со временем он стал успешным мореплавателем и купцом: примерно двадцать лет путешествовал по Восточной Индии, Африке, Америке; занимался торговлей — преимущественно в Бенгальском заливе и на островах Юго-Восточной Азии. Он составил обширный набор карт Малайского архипелага, Персидского залива и Цейлона. Во время своих путешествий Боури претерпел множество опасностей, включая нападения пиратов, кораблекрушения и местные войны.

В XVII—XVIII веках приморские регионы Юго-Восточной Азии вызывали огромный интерес у европейских держав. Возможность увеличить экономическое и политическое присутствие в регионе подталкивала европейцев к расширению экспансии. Поэтому работа Боури оказалась весьма актуальной и получила поддержку со стороны руководства английской Ост-Индской компании.

Словарь был опубликован в Лондоне в 1701 году. Основная часть публикации состояла из 468 страниц англо-малайского и малайско-английского словарей с явным упором на англо-малайский раздел. Словарный запас отражает мировоззрение составителей и в первую очередь представляет лексику, необходимую для торговой деятельности. Помимо словарей в издание вошли карта стран малайского мира, небольшой очерк по практической грамматике, несколько диалогов на различные темы, образцы официальных писем, данные об особенностях летоисчисления по Хиджре и Григорианскому календарю с 1701 по 1733 гг., а также алфавит. Приведён также список наиболее употребляемых слов на Джави — модифицированном арабском алфавите, используемом для записи малайского языка наряду с латиницей.