Перед нами первая в России печатная книга на персидском языке – «Шахнаме Екатерины» («Шахнаме-йе Катрин»). Несмотря на сходство названий, произведение никаким образом не относится к великой поэме Абулькасима Фирдоуси «Шахнаме» («Книга царей»). Сочинение посвящено российской императрице Екатерине II, что позволяет трактовать его название как «Царская книга».
Произведение представляет собой стихотворный текст на персидском языке с параллельным переводом на русский. Оно уникально: это одновременно отчёт о дипломатической миссии и панегирик императрице. Ашрефи прославляет Екатерину II и всю царскую фамилию, пишет о великолепии Российского государства и царящей в нем справедливости. Автор размышляет и об устройстве империи; пишет и о работе министров и судей, и о строительстве приютов для сирот. Императрицу он сравнивает с сасанидским царем Ануширваном – реальным иранским правителем с 531 по 579 год. А мудрость министров Екатерины автор приравнивает мудрости визиря Бузургмихра – сановника Ануширвана. Российских воинов Ашрефи называет равными по храбрости Рустаму – герою поэмы Фирдоуси.
