Фоновое изображение История Христа на персидском языке

История Христа на персидском языке

Ксавье, Жером (Xavier, Jerome)

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2021 г.

1639 Год издания

Лейден (Leiden)

Место издания

Ex Officina Elseviriana

Издательство

«История Христа» — первая в мире книга, напечатанная на персидском языке (фарси). Собственно к Ирану — стране, где живёт больше всего носителей персидского языка, — её содержание не имеет никакого отношения. Зато этот книжный памятник служит ценным источником по истории развития христианских учений.

Автор, Жером Ксавье (1549—1617), миссионер из католического ордена иезуитов, первоначально написал её на португальском языке для нужд миссионеров колоний Португалии в Империи Великих Моголов, а затем (в 1602 году) её перевели на персидский по приказу падишаха Акбара (1542—1605). Персидская версия известна также под названием «Зеркало святости» (ориг. «Mir’at al-Quds»).

Книга была опубликована уже после смерти автора-католика голландским учёным-востоковедом Луи де Дьё (1590—1642). Де Дьё, будучи протестантом, был далеко не во всём согласен с автором и подверг серьёзной критике то, как Ксавье передал и интерпретировал основные сюжеты из жизнеописания Иисуса Христа.

Выбор языка перевода был не случайным: фарси являлся официальным и придворным языком в Могольской Индии, а также играл роль lingua franca (общего языка) на всей территории Западной, Центральной и Южной Азии. В 1635 году Луи де Дьё опубликовал персидский текст «Истории» и снабдил его параллельным латинским переводом.

upload_2a24d501d1c031e19b0e99c8beff1ab6

Текст напечатан шрифтом «насх», что было не типично для иранской и могольской книжной традиции, потому что, во-первых, в XVII веке она была ещё полностью рукописной, а во-вторых, основным почерком персоязычных книг был «насталик».

«История Христа» состоит из четырёх разделов: первый — о младенчестве и детстве Христа (лат. «de infantia Christi»), второй — о чудесах и учении Христа (лат. «de Miraculis & Doctrina ejus»), третий — о Страстях Христовых и распятии (лат. «de Passionibus, & molestiis, & morte Christi»), а четвёртый — о Воскресении и Вознесении (лат. «de Resurrectione Christi e sepulchro, & ascensu ejus in coelom»).

После основного текста следует критический комментарий Луи де Дьё, который разбирает отдельные отрывки из пересказанной Ксавьером «Истории». Де Дьё считал, что автор-католик неверно передал (буквально «загрязнил») многие моменты из жизнеописания Иисуса Христа.

upload_98d1dc8c34ae1e63683834f8017e97b7

Луи де Дьё уже на титульном листе указал, что книга передаёт неканоничную версию основных сюжетов Нового Завета: полное заглавие издания звучит как «История Христа, написанная на персидском языке и в то же время во многом загрязнённая Иеронимом Ксаверьером…» (лат. «Historia Christi Persice conscripta, simulque multis modis contaminata, a Hieronymo Xavier»). Важно отметить, что и в персидском варианте заглавия используется именно слово «грязный, загрязнённый» (перс. «āludeh»).

Таким образом, созданная для нужд католических миссионеров при дворе Великих Моголов, «История Христа» стала вехой в истории развития христианских учений и, в частности, примером полемики католиков и протестантов раннего Нового времени.

Д. В. Огнев

#10

upload_544a4614aa67d0284d4f6703551147e4

upload_39b0d691e920ace733733cc5b78a8506

upload_279934317ead61ae94145949e79300e1

Сведения о документе

Вид документа Текстовые печатные издания

Автор/ы

Xavier, Jerome (Dieu, Ludovicus de; Луи де Дьё ; 1549 - 1617)

Заглавие

Historia Christi Persice = داستان مسیح = داستان مسیح / conscripta, simulque multis modis contaminata, a Hieronymo Xavier, Soc[ietas] Jesu ; latine reddita & animadversionibus notata a Ludovico de Dieu

Место издания/создания

Lugdunum Batavorum [Leiden]

Издательство и (или) типография

Ex Officina Elseviriana

Дата издания/создания

1639

Объем издания

[24], 632 с.

Примечания

Сохранность: Экз. деф.: отсутствуют с. [633]-[636].
Книжные знаки: Экслибрис (экслибрис Давида Горациевича Гинцбурга) - оборот титульного листа; Штамп/штемпель (печати РГБ (Публичной библиотеки СССР имени В. И. Ленина)) - оборот титульного листа, с.41; Штамп/штемпель (печать "пятиконечная звезда": во время Великой Отечественной войны издание как особо ценное было отправлено в эвакуацию.) - оборот титульного листа, нахзац

Размер

23 см (22,5 x 19 x 5 см)

Сведения о полноте

экземпляр неполный

Язык

персидский, латинский

Владелец

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА"

Шифр хранения

Гинц 6/301