Краткий русско-якутский словарь

Выдающийся этнограф и языковед Эдуард Карлович Пекарский известен как автор фундаментального многотомного труда «Словарь якутского языка».

Менее известен «Краткий русско-якутский словарь», предназначенный для повседневного практического применения и составленный путем выборки из собранных Э. К. Пекарским материалов наиболее общеупотребительных слов.

В 1900 году представитель местной интеллигенции, врач Прокопий Нестерович Сокольников обратился к Э. К. Пекарскому с просьбой составить краткий якутско-русский словарь, в котором уже давно назрела нужда у местного населения. В предисловии «Словарь» предназначался «как для грамотных якутов, так и для русских, особенно приезжих».

Э. К. Пекарский родился 25 октября 1858 года в имении Петровичи Игуменского уезда Минской губернии в семье обедневших польских дворян. В 1874 году он переехал в Таганрог, где примкнул к революционному движению. В конце 1879 года Э. К. Пекарский был арестован за принадлежность к обществу «Земля и воля» и хранение нелегальной литературы. В начале 1881 года Московским военно-окружным судом он был приговорен к пятнадцати годам каторги, но «принимая во внимание молодость, легкомыслие и болезненное состояние» обвиняемого, которому на тот момент было 22 года, каторгу заменили ссылкой.

К концу XIX века Э. К. Пекарский собрал 20 000 якутских слов и заслужил репутацию знатока якутского языка и культуры. В 1900 году местная интеллигенция обратилась к нему с просьбой взять на себя организацию составления краткого якутско-русского словаря. В составлении словаря приняли участие политические ссыльные Михаил Константинович Лаговский, позднее замешанный в Романовском вооруженном протесте (1904), народовольцы Павел Васильевич Оленин и Василий Елисеевич Горинович, а также грамотный якут, уроженец Восточно-Кангаласского улуса Якутского округа Семён Михайлович Афанасьев. Особенно автор отмечал вклад С. М. Афанасьева, сделавшего выборку из собранных материалов и внёсшего ценные дополнения, и В. Е. Гориновича как систематизатора.