Птицы

В 1920-е и 1930-е годы в СССР развернулось «языковое строительство» — создавалась национальная письменность для ранее бесписьменных народов. Языком управления и преподавания на каждой национальной территории должен был стать коренной язык ее жителей. Свои литературные языки получили десятки «малых народов». 

Карельский язык — сокровищница устно-поэтических произведений, в том числе легендарного эпоса «Калевала», — впервые получил статус литературного в 1930 году. Тверская карелка из села Толмачи Александра Алексеевна Милорадова, преподаватель, сотрудница Московского института этнических культур народов Востока СССР, разработала для карелов Тверского округа Московской области карельский алфавит на латинице.

В Москве при Издательстве народов СССР появилось карельское отделение, с 1931 по 1937 годы вышли более 50 книг на карельском языке, в основном буквари, школьные учебники, сказки и другая детская литература.

Книжки-игрушки (в просторечии «раскладушки» или «гармошками») особенно подходили для популяризации вновь созданной карельской письменности. Выразительные рисунки-образы, например животных и птиц, помогали малышу быстрее запомнить «образ слова», его начертание.

Одним из признанных художников этого жанра был Андрей Андреевич Брей. Более пятидесяти лет, начиная с 1920-х годов он оформлял детские книжки, рисовал для журналов «Мурзилка», «Пионер», «Веселые картинки», трудился над иллюстрациями к диафильмам (Брей считается старейшим художником советского диафильма).

В 1936 году по заказу «Детиздата» он создал цикл иллюстраций, изображающих птиц, которые и были выпущены в виде раскладной книжки «Птичий двор».

Сначала книжка вышла на русском языке, но очень быстро переводчик С. Кудяков подготовил ее карельский вариант, и в том же 1936 году она была переиздана под названием «Linnut». Только изображение петуха на обложке осталось без названия, очевидно, для того, чтобы не перегружать иллюстрацию текстом.