Фоновое изображение Творения Иоанна Дамаскина в переводе Иоанна экзарха Болгарского

Творения Иоанна Дамаскина в переводе Иоанна экзарха Болгарского

Иоанн Дамаскин

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2022 г.

XVII в. Год издания

Рукописная книга содержит известные философские и грамматические сочинения св. Иоанна Дамаскина, переведённые с греческого языка Иоанном Болгарским экзархом — высшим иерархом Болгарской Церкви, жившим во второй половине IX в. — первой трети X в. В славянской письменности получили широкую известность труды этого прославленного писателя и книжника по переводу святоотеческих сочинений с греческого языка. Ими он продолжил переводческие традиции, заложенные святыми равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием. О популярности этих переводов можно судить по большому числу списков рукописных книг, сохранившихся до нашего времени.

Представленный иллюстрированный список середины XVII в. из собрания графа Н. П. Румянцева содержит такие труды, как «Философия» (также известный под названием «Диалектика») и грамматическое сочинение «О восьми частях слова».

Эту рукописную книгу отличает от других то, что она написана скорописью: в основном дошедшие до нас списки сочинений этого автора написаны уставом или полууставом. Скоропись изначально появилось как деловое письмо, но в XVII в. она стала активно стали использоваться при переписывании книг самого разного содержания, примером чему служит и представленная рукопись.

upload_7a60b738a43fdbb4b24dbd0a4a6b5f4f

upload_64d1093779c90e2b98293f95a6508d92

upload_53354be28c9750e7c0bc075201b72d58

Также книга замечательна своим художественным оформлением. Так, на л. 38 об. находится миниатюра в красках с изображением св. Иоанна Дамаскина в двух образах, совмещённых в одной композиции. На л. XIII об., 38, 179 об., 183 об. — гравированные образы Богородицы. В рукописи имеется гравированная заставка. Начала текстов на л. 1, 39, 41, 63, 180, 184 написаны вязью; также книгу украшают многочисленные киноварные инициалы.

В рукописи имеются несколько записей, которые говорят о том, что ею владели в разное время разные люди: запись на греческом языке (на форзаце); там же владельческая запись с именем Яков; с именем Степана Савельевича на л. 282 об.; запродажная запись о покупке книги у Дениса Федорова на обороте нижней крышки.

upload_b4e1522240413c638c41c583cb899114

upload_b5d36d8b783d52005de6caedb1caaaea

upload_53312d51f48e5b3990fdc2df9ab86864

Книга поступила в Румянцевский музей в XIX в., о чём свидетельствует технический ярлык на корешке с шифром собрания графа Н. П. Румянцева почерком XIX в.

М. С. Крутова

Сведения о документе

Вид документа Рукописи

Автор/ы

Иоанн Дамаскин (ок. 673-ок. 754)

Заглавие

Творения Иоанна Дамаскина / Иоанн Дамаскин

Дата издания/создания

XVII в.

Объем издания

311 л.

Примечания

Сохранность: удовлетворительная. Тип письма: скоропись. Художественное оформление: миниатюра в красках с изображением Иоанна Дамаскина в двух образах, совмещенных в одной композиции на л. 38 об.; гравированные образы Богородицы (4) на лл. XIII об., 38, 179 об., 183 об.; гравированная заставка на л. 1; заставка чернилами на л. 1; вязь киноварная (6) на лл. 1, 39, 41, 63, 180, 184; множественные киноварные инициалы; концовки чернилами (2) на лл. 179, 193 об. Водяные и бумажные знаки: 1) Кувшин с виноградом над крышкой, два парных вида (первый вид – с литерами «ОС» на тулове (см. л. 9, 12) – близкий: Дианова, Костюхина, № 615 – 1640-1641 гг.; второй вид – с литерой «R» (?) на тулове (см. л. 2, 3) – близкий: Дианова, Костюхина, № 616 – 1646-1654 гг.); 2) Кувшин с виноградом и полумесяцем над крышкой и литерами «DE» на тулове, два парных вида (см. л. 10, 11, 17, 20 – подобный: Дианова, Костюхина, № 709 – 1639, 1640 гг.); 3) Лилия в гербовом щите под короной, с литерами «LD» (см. л. 201, 202 – подобный: Дианова, Костюхина, № 901 – 1631 г.). Защитные листы (I-XIII, л. 283-298) посл. четв. XVII в. Вод. зн.: Голова шута с контрамаркой «BONY» (типа: Дианова, Голова шута, № 324 – 1684 г., но у знака в альбоме нет контрамарки). Записи: на греческом языке на форзаце; владельческая запись с именем Яков на форзаце; владельческая (?) с именем Степана Савильевича на л. 282 об.; зачеркнутая запись неизвестного лица на л. 282 об.; запродажная запись о покупке книги у Дениса Федорова на обороте нижней крышки; запись о цене на л. 298 об. Пометы: писцовые пометы; читательская помета на полях листа 194 об. Книжные знаки: штампы ОР РГБ. Переплет: доски в коже с угасшим золотым и блинтовым тиснением, фрагменты 2-х застежек. Технический ярлык на корешке с шифром собрания гр. Н. П. Румянцева почерком XIX в.

Размер

4° (18,5х14,5) см; размер переплета: 19,3 х 14,4 х 5,7 см

Сведения о полноте

экземпляр полный

Язык

церковнославянский

Владелец

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА"

Шифр хранения

Ф.256 №190