Русские народные песни для голоса с фортепиано

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2022 г.

1804Год издания

Сборник «Russische volkslieder für eine singstimme min klavierbegleitung» («Русские народные песни для голоса с фортепиано») был составлен доктором медицины И. Г. Доппельмайром и издан в Лейпциге предположительно в 1804 году издательством Breitkopf und Härtel. Сборник долгое время был неизвестен в историографии русской музыкальной фольклористики; в Германии ноты считались утраченными. Также мало что известно о составителе. Косвенные факты позволяют предположить, что Доппельмайр был знатоком музыкальных инструментов и владел определенными музыкальными знаниями. Известно, что в 1801 году к нему обратился петербургский часовщик Иоганн Георг Штрассер за отзывом об изобретённом им «Механическом оркестре»; эти большие напольные часы с музыкой ныне хранятся в Эрмитаже. Доппельмайр высоко оценил замечательное изобретение Штрассера. Составление сборника и редакция песен также подтверждают тот факт, что Доппельмайр не был чужд музыкального искусства.

Иоганн Георг Готфрид Доппельмайр родился в 1753 году в Баварии, учился в Йене, позже — в университете Эрлангена, где защитил диссертацию по анатомии. Получив звание доктора медицины, он служил врачом в небольших княжеских усадьбах. Спустя тридцать лет он получил разрешение на практику в России, где к тому времени уже два года работал врачом и его брат. После нескольких лет жизни в России Доппельмайр уезжает в Германию, но возвращается в Москву в 1810 году. Пожар в Москве во время войны 1812 года изменил его жизнь: потеряв бóльшую часть своего имущества, Доппельмайр уехал в Нарву, где умер в 1826 году.

Представляемый сборник «Русские народные песни для голоса с фортепиано», составленный И. Доппельмайром, издан в альбомном формате. Красный кожаный переплёт, золотое орнаментальное тиснение по периметру верхней и нижней крышкам и на корешке, плотная бумага с золотым обрезом листов, широкие поля, удобное расположение нот и литературного текста — всё это говорит о том, что представляемый сборник является подносным владельческим экземпляром. Титульный лист — гравированный, с имитацией рукописного текста, которым выписано заглавие сборника и посвящение. В центре листа расположен раскрашенный рисунок известного немецкого художника Христиана Гейсслера (1770-1844). На рисунке изображены танцующие и поющие крестьяне

#10

upload_f95101980423a10e39d55aab2303bbd2

На титульном листе имеется посвящение Её Величеству Императрице Всероссийской Елизавете Алексеевне. Себя собиратель называет «российским императорским коллежским советником и литературным корреспондентом Российского Императорского университета в Дерпте».

В небольшом предисловии акцентируется внимание на красоте русских песен, их текстах и мелодиях, и отмечается, что большинство немецких ценителей иностранной народной поэзии не были с ними знакомы. Здесь же упоминается имя Иоганна Готфрида Рихтера (1763-1829), популярного немецкого писателя того времени, жившего в Москве, полюбившего русские народные песни и первым опубликовавшем сборник переводов их текстов на немецкий язык. Доппельмайр сделал собственные переводы и подготовил их к публикации вместе с мелодиями. Свои мотивы он объяснял благоговейным отношением к царствующей особе, своей соотечественнице, урождённой принцессе Луизе Марии Августе Баденской, а также желанием познакомить немецкую публику с лучшими песнями русского народа.

В сборнике нет оригинальных названий или текстов на русском языке, зато есть пояснительные примечания и комментарии к песням (развернутое или краткое раскрытие сюжета, место данной песни в обряде и т. д.). В конце сборника помещён алфавитный указатель первых слов песен.

#12

upload_a2d019c58078327e5e375ff4f725ddb8

upload_fe6ae600eedc75efb515e8cf5d87a373

upload_923d2367cd07e3247cf6d882ebc24220

В основу сборника легли наиболее интересные, по мнению составителя, песни из известных к тому времени сборников Н. А. Львова и И. Прача (Львова-Прача) и И. Герстенберга и Ф. Дитмара. Хороводные, лирические, протяжные, плясовые песни из этих и иных сборников были популярны и часто включались в различные другие песенные собрания XIX века. Сборник Доппельмайра включает 24 песни, 15 из которых имеют точное или почти точное совпадение с более ранними печатными публикациями. Среди известных — песни «По горам, по горам» (№ 1 Der Abschied: «Dort, dort am hohen Berge»), «Выйду ль я на реченьку» (№ 5 Das Mädchens Gang zum Strömchen: «Hin zum Strömchen will ich eilen»), «Ай во поле липенька» (№ 11 Der Blumenkranz: «Oi! Dort im Felde grünt»), «Заплетися плетень» (№ 13 Ein altes russischen Lied: «Netzchen, webe dich») [ил. 2, песни № 1 5, 11, 13] и другие.

Сборник И. Г. Доппельмайра представляет собой раритетное издание начала ХIХ века. Он включён в международный каталог музыкальных источников (RISM — Répertoire International des Sources Musicales), согласно которому экземпляры издания сохранились лишь в нескольких библиотеках России, Германии, США и Великобритании.

Сведения о документе

Автор/ы

Заглавие

Russische Volkslieder: für eine Singstimme mit Klavierbegleitung / aus dem Russischen übersetzt und Ihrer Majestät der Kaiserin aller Reussen und grossen Frau Elisabeth Alexiewna in allertiefster Ehrfurcht und Unterthänigkeit zu Füssen gelegt von Georg von Doppelmair, Russ. Kais. Kollegienrath u. litterar. Korrespondenten d. Russ. Kais. Univers. zu Dörpt

Место издания/создания

Leipzig

Издательство и (или) типография

bey Breitkopf & Härtel

Дата издания/создания

[1804]

Объем издания

12, 38, [2] с. : ил.

Примечания

Цв. грав. на титульном листе (овал). Имеются листы с водяными знаками. Золотой обрез. Сохранность: хорошая. Переплет: картонаж с золотым тиснением; корешок с золотым тиснением. Пометы: на титульном листе (карандаш), на с. [40] (чернила). Штемпель Российской государственной библиотеки на с. [40].

Размер

24,0×32,5×1,0 см

Сведения о полноте

экземпляр полный

Язык

немецкий

Владелец

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА»

Шифр хранения

МЗ р-ин/3552