НЭБ Книжные памятники
Иконка поиска
Фоновое изображение Псалмы и гимны, адаптированные для пения в церкви Английской фактории Санкт-Петербурга

Псалмы и гимны, адаптированные для пения в церкви Английской фактории Санкт-Петербурга

Изображение книги Псалмы и гимны, адаптированные для пения в церкви Английской фактории Санкт-Петербурга Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2022 г.

Год издания

Санкт-Петербург (St. Petersburg)

Место издания

printed at the Imperial Academy of Arts and Sciences

Издательство
#1
Сборник псалмов и гимнов на английском языке был издан в 1815 году специально для английских резидентов в России и для прихожан англиканской церкви в Санкт-Петербурге (или, как указано на издании, Церкви Английской фактории в Санкт-Петербурге). История этой церкви и здания на Английской набережной, 56 была неразрывно связана с Английской торговой компанией. Её представительства изначально были расположены в Москве и Архангельске, а с 1723 года, с образованием новой столицы Российской империи, переехали в Санкт-Петербург. Так на берегах Невы образовалась английская колония, которая во второй половине XVIII века насчитывала более полутора тысяч человек.
#2
Изначально особняк на Английской набережной принадлежал Шереметевым и арендовался представителями английской общины. На первом этаже была резиденция английского посланника, а второй приспособили для проведения богослужений. В 1753 году особняк был продан барону Якову фон Вульфу, представителю и совладельцу торговой компании «Schiffner & Wolf», и до 1918 года он находился в собственности британских подданных. Первая служба в утверждённой церкви английской фактории состоялась в 1754 году, капелланом в то время был Даниэль Дюмареск (1712—1805) — священник, учёный, переводчик, член Лондонского королевского общества и почётный член Петербургской Академии наук (с 1762 года). 
#9
#7
Приход церкви к началу XIX века значительно разросся, в связи с чем потребовалось расширение и перестройка существующего здания. В 1813 году после окончания войн с Наполеоном и восстановления русско-английских торговых связей было принято решение о масштабной реконструкции, которая спонсировалась Английской торговой компанией и парламентом Великобритании. Проект перестройки был поручен Джакомо Кваренги и был осуществлён в 1814—1816. Здания на Английской набережной и примыкавшие к ним строения на Галерной улице были расширены, а их облик приобрел черты классицизма. Как следует из очерка об истории Британской фактории в Петербурге, в ходе реконструкции она «расширила часовню, резиденцию капеллана, библиотеку и другие помещения, и обставила их в той манере, которая делает честь британской нации». Сама церковь открылась для богослужений 5 декабря 1815 года.
#3
В том же году был издан и сборник псалмов. Вероятно, его выход был связан с обновлением здания церкви. Сборник содержит 22 псалма и гимна на английском языке, гармонизованных для 4-голосного хора и положенных на популярные мелодии как известных английских композиторов (например, Г. Перселла), так и иных авторов. Благодаря этому изданию мы можем получить представление о музыкальной составляющей песнопений, употреблявшихся в английской церкви в начале XIX века.
#10
#11
Как следует из сведений на титульном листе, сборник был напечатан в Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, что свидетельствует о наличии культурных и научных связей между английским и российским сообществом, заложенных еще во времена Д. Дюмареска. По-видимому, эти взаимоотношения продолжали существовать и укрепляться на протяжении всего времени существования англиканской конгрегации в Российской империи. В предисловии издание было рекомендовано для британских подданных в России. Оно было выпущено в карманном формате и напечатано на плотной бумаге, что было удобно для частого использования. Сборник, по всей видимости, попал в коллекцию Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (ныне Российская национальная библиотека) в ходе передачи фондов библиотеки английской церкви в 1938 году.
#5
«Псалмы и гимны» — одно из тех изданий, которые не только являются памятниками музыкального искусства и нотоиздательской деятельности в России начала XIX века, но и представляют особую ценность как исторический и краеведческий документ. Благодаря ему мы можем более подробно воссоздать многонациональную и многоконфессиональную картину жизни Санкт-Петербурга того времени.

С. П. Пепельжи

Сведения о документе

Автор/ы

Заглавие

Psalms and hymns adapted to the use of, and appointed to be sung by, the Congregation, assembled at the British Factory Chapel at St. Petersburg in Russia, 1815

Место издания/создания

St. Petersburg

Издательство и (или) типография

printed at the Imperial Academy of Arts and Sciences

Дата издания/создания

1815

Объем издания

[4], 45, [8] с.

Примечания

Штемпель технический на тит. л. Пометы: на форзаце (карандаш, чернила)

Размер

13 х 21 см

Сведения о полноте

экземпляр полный

Язык

английский

Владелец

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА"

Шифр хранения

М 980-2/Сб.232

Другие документы400

Изображение «Пожар Москвы». Фантазия для фортепиано
«Пожар Москвы». Фантазия для фортепиано

Штейбельт, Даниэль

1812

Изображение Опера комическая «Февей»
Опера комическая «Февей»

Пашкевич, Василий Алексеевич

1789

Изображение Новейшая полная школа, или Самоучитель для гуслей
Новейшая полная школа, или Самоучитель для гуслей

Кушенов-Дмитревский, Федор

1808

Изображение Между делом безделье, или Собрание разных песен с приложенными тонами на три голоса
Между делом безделье, или Собрание разных песен с приложенными тонами на три голоса

Теплов, Григорий Николаевич

1776

Изображение Марш на смерть генерал-порутчика Баггувута, павшего со славою за Отечество в сражении против французов при Тарутине 6 октября 1812 года
Марш на смерть генерал-порутчика Баггувута, павшего со славою за Отечество в сражении против французов при Тарутине 6 октября 1812 года

Ауман, Вильгельм Иоганн Фридрих (Aumann, Wilchelm; Aumann, Guillaume d')

1812

Изображение Dans tes beaux yeux: Romance
Dans tes beaux yeux: Romance

Лизогуб, Александр Иванович (Lisogoub, Alexandre de)

1823

Изображение Marsche
Marsche

Ауман, Вильгельм Иоганн Фридрих (Aumann, Guillaume d'; Aumann, Wilchelm)

1817

Изображение Polonoise en Rondeau
Polonoise en Rondeau

Ауман, Вильгельм Иоганн Фридрих (Aumann, Guillaume d'; Aumann, Wilchelm)

1815

Изображение Airs de «L’incognito ou le diner d’Auberge»: Comedie metée d’Ariettes
Airs de «L’incognito ou le diner d’Auberge»: Comedie metée d’Ariettes

Башилов, А. (Bachiloff, A.)

1825

Страница 1 из 45

Относится к тематическому разделу

Изображение тематики Российские нотные издания
Российские нотные издания

401 документа

20 избранных