Псалмы и гимны, адаптированные для пения в церкви Английской фактории Санкт-Петербурга

Изначально особняк на Английской набережной принадлежал Шереметевым и арендовался представителями английской общины. На первом этаже была резиденция английского посланника, а второй приспособили для проведения богослужений. В 1753 году особняк был продан барону Якову фон Вульфу, представителю и совладельцу торговой компании «Schiffner & Wolf», и до 1918 года он находился в собственности британских подданных. Первая служба в утверждённой церкви английской фактории состоялась в 1754 году, капелланом в то время был Даниэль Дюмареск (1712—1805) — священник, учёный, переводчик, член Лондонского королевского общества и почётный член Петербургской Академии наук (с 1762 года). 

Приход церкви к началу XIX века значительно разросся, в связи с чем потребовалось расширение и перестройка существующего здания. В 1813 году после окончания войн с Наполеоном и восстановления русско-английских торговых связей было принято решение о масштабной реконструкции, которая спонсировалась Английской торговой компанией и парламентом Великобритании. Проект перестройки был поручен Джакомо Кваренги и был осуществлён в 1814—1816. Здания на Английской набережной и примыкавшие к ним строения на Галерной улице были расширены, а их облик приобрел черты классицизма. Как следует из очерка об истории Британской фактории в Петербурге, в ходе реконструкции она «расширила часовню, резиденцию капеллана, библиотеку и другие помещения, и обставила их в той манере, которая делает честь британской нации». Сама церковь открылась для богослужений 5 декабря 1815 года.

В том же году был издан и сборник псалмов. Вероятно, его выход был связан с обновлением здания церкви. Сборник содержит 22 псалма и гимна на английском языке, гармонизованных для 4-голосного хора и положенных на популярные мелодии как известных английских композиторов (например, Г. Перселла), так и иных авторов. Благодаря этому изданию мы можем получить представление о музыкальной составляющей песнопений, употреблявшихся в английской церкви в начале XIX века.

Как следует из сведений на титульном листе, сборник был напечатан в Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, что свидетельствует о наличии культурных и научных связей между английским и российским сообществом, заложенных еще во времена Д. Дюмареска. По-видимому, эти взаимоотношения продолжали существовать и укрепляться на протяжении всего времени существования англиканской конгрегации в Российской империи. В предисловии издание было рекомендовано для британских подданных в России. Оно было выпущено в карманном формате и напечатано на плотной бумаге, что было удобно для частого использования. Сборник, по всей видимости, попал в коллекцию Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (ныне Российская национальная библиотека) в ходе передачи фондов библиотеки английской церкви в 1938 году.

«Псалмы и гимны» — одно из тех изданий, которые не только являются памятниками музыкального искусства и нотоиздательской деятельности в России начала XIX века, но и представляют особую ценность как исторический и краеведческий документ. Благодаря ему мы можем более подробно воссоздать многонациональную и многоконфессиональную картину жизни Санкт-Петербурга того времени.

С. П. Пепельжи