Еврейский календарь

Немецкий гуманист Себастьян Мюнстер был одним из ведущих гебраистов Европы своего времени. Он прославился изданием первой грамматики арамейского языка на латыни, популярными учебниками древнееврейского, тремя изданиями еврейского текста Библии (в т. ч. с латинским переводом) и монументальной иллюстрированной «Космографией», которая стала важным картографическим пособием для всей Европы.

«Еврейский календарь…» вышел в Базеле в 1527 г. у известного печатника Иоганна Фробена. Экземпляр, хранящийся в Библиотеке Академии наук, происходит, если верить цензурной помете и стёртой владельческой надписи на титульном листе, из Веронской коллегии иезуитов. Рукописный шифр свидетельствует, что между 1925 и 1930 гг. книга входила в состав собрания Института книги, документа и письма в Ленинграде. 

В Европе эпохи Реформации особое значение придавалось изучению древнееврейского и арамейского языков, а также литературы иудеев: это считалось способом лучше понять «истинный» смысл христианской Библии и истории христианской традиции. 

Одним из виднейших гебраистов своего века был Себастьян Мюнстер (1488–1552). Этот немецкий гуманист в молодости был монахом-францисканцем, но обратился в протестантизм и преподавал в реформистских землях. В 1527 году Мюнстер стал профессором Базельского университета, где работал вплоть до своей смерти, обучая в том числе древнееврейскому языку. Мюнстер превратил Базель в главный европейский центр гебраистики: он один опубликовал за четверть века не менее 78 работ, так или иначе связанных с этой областью. 

Это первое систематическое исследование еврейского календаря и летоисчисления, осуществленное христианином. Сочинение было написано Мюнстером, ещё когда он преподавал в Гейдельберге; автор посвятил его Бернардо Клезио, князю-епископу Трентскому. 

Работа содержит краткое введение в еврейскую систему счисления и летоисчисления, перевод раннесредневекового трактата «Седер олам зута» (Series mundi abbreviata), раздел «О годе и месяцах евреев» (De anno et mensibus Hebraeorum), перевод трактата «Сефер лимцоа молдот ве-ткуфот» (Tractatus de inventionе neomeniarum et aequinoctiorum), разделы «Исчисление соединений [Солнца и Луны], согласно правилам латинских астрономов» (Computatio mediarum conjunctiomum [sic], juxta Latinorum Astronomorum canones), «О еврейских новомесячьях» (De neomeniis Hebraeorum), перевод трактата «Дхиот ве-hакавиот» (Translationes et fixiones anni), разделы «О праздниках Старого Закона» (De festis veteris Legis), сопоставительные таблицы еврейского и «латинского» календарей и таблицы для вычисления затмений до 1573 г., а также ряд более мелких разделов. 

Помимо гравированных инициалов и марок печатника, издание оформлено изящными гравированными схемами: это иллюстрация вычислений «переходного» года, схема конъюнкций и оппозиций Солнца и Луны, таблица для их вычисления, иллюстрации солнечного и лунного затмений. В центре первой из этих иллюстраций видна реалистичная панорама тогдашнего Гейдельберга. 

Экземпляр БАН переплетён в картонный переплет с корешком светло-коричневой кожи с кожаной наклейкой, на которой золотом вытеснено заглавие: «KAL. HEB. PER SEB. MUNSTER BASIL. 1527». На обороте последнего листа блока от руки проставлен шифр Института книги, документа и письма (№ 1294), существовавшего в 1925–1930 гг. 

Хорошо сохранившийся экземпляр подвергался цензурной правке: в тексте в заглавиях тщательно вымарано имя автора, Себастьяна Мюнстера. Над маркой печатника в конце блока содержится рукописная помета: «Correct. in haereticoru[m] nominib. ex auctoritate, et mand[at]o R[everendissi]mi P. Inq[isito]ris Veronae» («Очищено от имён еретиков властью и повелением преподобнейшего отца инквизитора Вероны»). На титульном листе прослеживается стёртая владельческая надпись: «Coll. Veron. Soc. Jesu» («Веронская коллегия Общества Иисуса»). Таким образом, некогда этот экземпляр был частью библиотеки иезуитской коллегии в Вероне. Политика цензурного вымарывания «неудобных» имён или фрагментов из книг, хранившихся в библиотеках католических монастырей, хорошо известна — в том числе по экземплярам, входящим в фонды БАН.

Д. Д. Гальцин