Лондонская Полиглотта. Т. 1

Многоязычные рукописи известны уже со времен поздней Античности. Однако для изданий Священного Писания, в которых рядом с основным текстом помещены его варианты на нескольких других языках, ввели даже специальный термин – Библия Полиглотта. 

Перед нами самая фундаментальная и высоко оцененная среди подобного рода книг – Лондонская Полиглотта. Её называют последней и величайшей из великих полиглотт. 

Это шеститомное собрание фолиантов размером 45х30 см, состоящее из наиболее авторитетных и древних переводов Библии на девять языков, а также научных статей и вспомогательных материалов.

Вопрос, связанный с поиском изначального текста Священного Писания, издревле занимал умы христианских учёных. Чтобы приблизиться к первоначальному тексту, нужно было сравнить между собой большое количество манускриптов на разных языках и создать подборку наиболее авторитетных версий. По-настоящему фундаментальные исследования этого вопроса стали возможны с возникновением и развитием книгопечатания. Издание Библии с несколькими переводами было достаточно распространённым явлением, однако в историю вошли наиболее выдающиеся книги, известные как Великие Полиглотты.

Великие Библии Полиглотты были созданы между 1500 и 1650 гг. в Алькале, Антверпене, Париже и Лондоне. Они представляли собой многотомные издания, которые содержали в себе более двух древних переводов Библии в полном объёме на разных языках.  Эти книги предлагали не только версии Священного Писания на иврите, латыни и греческом, но также включали тексты на языках ранних христиан: арамейском, сирийском, арабском, эфиопском. Использование дополнительных версий позволяло провести более глубокий ретроспективный сравнительный анализ. 

По стоимости и престижности работа над каждой Библией Полиглоттой была сопоставима с современными разработками в области искусственного интеллекта или космическими исследованиями. Большое количество и разнообразный состав сотрудничающих учёных придавали этим проектам статус небольших академий по изучению восточных языков и богословским дисциплинам. 

История создания этих Библий всегда имела скрытый политический подтекст: для работы требовались не только редкие рукописи, но и путешествия на Восток в поисках новых знаний, которые были невозможны без церковного благословения и активной поддержки государства.

Последняя, Лондонская, Великая Библия Полиглотта была создана в тяжёлые времена Английской революции в 1641-1660 гг., и её история неотделима от истории Англиканской церкви и гражданской войны. Первоначальный замысел принадлежал архиепископу Кентерберийскому Уильяму Лоду. Он осознавал, что на Османском Востоке находится огромный массив ранних христианских знаний, содержащихся в доселе недоступных греческих, сирийских и арабских рукописях. Поэтому Лод обеспечил материальную поддержку ученых-востоковедов, создал должность профессора по арабскому языку в Оксфорде и предоставил возможность исследователям отправляться научные поездки в Константинополь и страны Леванта. 

Однако этот период продлился недолго.

После революции Церковь подверглась гонениям, а сам архиепископ был казнён в 1645 г. по обвинению в государственной измене. Многие его сторонники и воспитанники также подверглись преследованиям со стороны представителей парламентской власти, были вынуждены сменить занимаемые должности и места жительства. Гонениям подвергся соратник и ученик Лода – священник и гебраист Брайан Уолтон. Впоследствии именно ему удалось сдвинуть проект издания Лондонской Полиглотты с мёртвой точки и сделать его своим главной задачей. 

Брайан Уолтон родился около 1600 г. в Йоркшире, получил образование в Кембридже, а после революции поселился в Оксфорде, который в XVII в. стал крупнейшим центром востоковедения в Англии. Здесь Уолтон приобрёл знания о восточных языках и задумал издание ранее невиданной Полиглотты. В 1652 г. он добился одобрения своей работы в Государственном совете. 

Книгу решили распространять по подписке с 1652 г., когда до начала печати было ещё далеко. Так Лондонская Полиглотта стала первым изданием, распространяемым по подписке в Англии, а также первой книгой в истории книгопечатания, тираж которой был полностью распродан ещё до окончания печати. Полный шеститомный комплект Библии продавался по цене в 10 фунтов стерлингов (на эту сумму можно было купить, например, около 250 кг мяса); уже к концу первого года было оформлено 400 подписок. Благодаря такой широкой общественной поддержке стало возможным приступить к печатным работам, которые велись с 1654 по 1657 гг. Подписчикам пришлось ждать первого тома до 1657 г.: работа над ним затянулась из-за подготовки корпуса дополнительных материалов.

Уолтон был глубоко убежден, что возможность изучать Библию на языке оригинала и в самых древних переводах — лучший способ упорядочить ум в эти смутные времена. 

Возглавленный им коллектив учёных приступил к самому амбициозному проекту издания Библии Полиглотты, куда должны были войти древнейшие версии Священного Писания на девяти языках: латинском, греческом, иврите, арамейском, сирийском, арабском, персидском, эфиопском и самаритянском. 

Задача состояла в восстановлении и сохранении для будущих поколений подлинного Священного Писания в его первоначальной чистоте, освобождённого от ошибок по небрежности писцов или по причине ветхости документов, а также умышленного искажения смысла иноверцами. Новое издание должно было стать всеобъемлющим изложением суммы накопленных ранее библеистических знаний, дополненным новыми источниками и сопроводительным материалом. 

Лондонская Полиглотта включает Танах (оригинал Ветхого Завета на иврите), его древнейший греческий перевод Септуагинту (III век до н. э.), два перевода на латынь (Вульгата, IV–IX в., и перевод Ария Монтана 1568–1572); арамейский (таргум Онкелос и таргум Йонатан, I в. до н. э. — I в. н. э.), сирийский (Пешитта, II–V вв.), арабский, эфиопский, персидский переводы и самаритянское Пятикнижие. Ветхий Завет был опубликован в четырёх томах; пятый том — Новый Завет в греческом оригинале с двумя латинскими, сирийским, эфиопским, арабским и персидским переводами. Шестой том представлял собой систематизированную подборку разночтений библейских текстов, собранную по различным манускриптам.

Лондонскую Полиглотту отличает стремление её создателей резюмировать в ней всю историю библейской науки. Ранние Полиглотты содержали объёмные предисловия и даже целые тома с дополнительным научным аппаратом, однако ни в одной из них нет ничего похожего на «Пролегомены». Это составленный Б. Уолтоном 102-страничный объёмный вводный курс по сравнительной библеистике, разделённый на 16 тем. «Пролегомены» начинаются с происхождения мира, появления происхождения языка и букв, затем переходят к истории изданий Библии и завершаются подробным анализом бытования каждой из девяти версий перевода Священного Писания, а также различий внутри и между ними. Опираясь на информацию, сохранившуюся в классической литературе и опубликованную современными путешественниками, а также археологические находки, Уолтон изложил историю древнего и современного Ближнего Востока, согласно библейским событиям, описанным на страницах каждой из девяти версий перевода Священного Писания.

Во многом именно этот экстраординарный библеистический обзор принес Лондонской Библии такой успех и определил её значение, сохранившуюся вплоть до XX века с его секуляризацией общества. 

«Пролегомены» переиздавались отдельно и до сих пор считаются лучшим вводным курсом в сравнительную библеистику.

К «Пролегоменам» примыкает корпус вспомогательных материалов для начинающих исследователей: статьи о библейской хронологии, идиоматике иврита, античной нумизматике, таблицы мер и весов, сведения о Святой земле, проиллюстрированные изображениями Соломонова храма и предметов его утвари, карту Иерусалима и карту Палестины.

Неудивительно, что именно первый том, включивший в себя «Пролегомены», вводные статьи, таблицы, карты и иллюстрации, считается самым интересным и великолепно оформленным. Он содержит превосходные гравюры на меди, среди которых выделяется портрет самого Брайана Уолтона на фоне полок с различными изданиями Библии, а также гравированный титульный лист, изображающий вход в аллегорический Храм с фигурами Моисея, Аарона и четырёх евангелистов, обрамлённый восемью библейскими сценами. Самая верхняя сцена представляет сошествие Святого Духа на апостолов, когда они обрели способность говорить на разных языках. Эта иллюстрация символически выражает суть Лондонской Полиглотты: объединение языков, разделённых когда-то в Вавилоне, и новое понимание Откровения через различные переводы и традиции библейского текста.

По своему вкладу в развитие науки Лондонская Полиглотта превзошла все предшествующие проекты такого рода. Кроме того, это был и триумф книгопечатной технологии и типографского искусства: впервые все версии переводов помещались рядом друг с другом на одном развороте. Внешний вид страниц Лондонской Библии может показаться не самым привлекательным: они перегружены множеством разделов, разнообразными шрифтами и объёмными комментариями. Однако свои утилитарные задачи такой подход решал вполне успешно. Можно оценить огромные трудности, которых потребовало макетирование и верстка страниц на разных языках (порой с использованием специально отлитых литер шрифтов). Работа авторов и печатников поистине впечатляет, заставляя восхищаться трудолюбием и изобретательностью создателей. 

Полный шеститомный комплект книг Лондонской Полиглотты принадлежал известному российскому востоковеду, барону Давиду Горациевичу Гинцбургу. Его библиотека насчитывала свыше десяти тысяч редких книг и ценных рукописей. Сегодня коллекция Гинцбурга хранится в Российской государственной библиотеке и является одним из самых значительных мировых собраний по иудаике и востоковедению.

Меланьин М.И.