О врачевании дешёвыми средствами

Перевод в начале XIX века на калмыцкий язык популярного руководства «Краткое наставление о лечении болезней простыми средствами» О. К. Каменецкого и Я. О. Саполовича является знаменательным свидетельством внимания просвещённых людей государства к нуждам инородческого населения. Как сообщает титульный лист весьма объёмистой (несмотря на название) и образцово напечатанной книги, калмыцкий перевод выполнен с четвёртого русского издания 1811 года, а имеющийся на её экземплярах автограф переводчика — титулярного советника и кавалера Николая Лебедева — сообщает время его выхода в свет: месяц барса (то есть декабрь) 1823 года.

Неоднократно переиздававшийся справочник по медицине в двух частях был составлен в 1803 году профессорами хирургии Осипом Кирилловичем Каменецким и Яковом Осиповичем Саполовичем по высочайшему повелению «на тот конец, чтобы имеющим пребывание в отдалённых местах поселянам, где нет врачей, подаваема была в болезнях их скорая помощь средствами простыми, кои в самых селениях удобно приуготовляемы быть могут». В литературе распространены ошибочные датировки калмыцкого перевода (указываются 1803, 1806, 1811 год), а также утверждения о его переизданиях. 

Достоверных биографических сведений о Николае Лебедеве практически не сохранилось. Известно, что через двадцать лет после перевода книги Каменецкого и Саполовича он, ставший к тому времени уже коллежским советником, позаботился также об издании на калмыцком языке двух брошюр — наставления по посеву и выращиванию картофеля (1841) и советов по избавлению от оспы (1843): как указано в колофоне, текст их написала его дочь Анастасия, а перевёл он сам. Неправомерно приписывается Лебедеву перевод целого ряда других изданий просветительского характера, в частности, нескольких разделов из альманаха «Сельское чтение» (издававшегося В. Ф. Одоевским и А. П. Заблоцким-Десятовским), опубликованных в 1862–1864 годах параллельно на русском и калмыцком языке. 

Учёными не раз отмечалась необходимость тщательного исследования калмыцкого текста «Краткого наставления...», при работе над которым Николаю Лебедеву приходилось решать много переводческих вопросов, связанных с поиском эквивалентов для медицинских терминов, названий болезней, лекарств и лекарственных растений (см. список их на последних страницах книги). 

А. В. Андронов