Фоновое изображение Суарна каланиэкках и калайзех нäх

Суарна каланиэкках и калайзех нäх

Пушкин, Александр Сергеевич

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1939 Год издания

Петрозаводск

Место издания

Каргосиздат

Издательство

Пушкинская «Сказка о рыбаке и рыбке» на карельском языке, с чёрно-белыми иллюстрациями мастера советской книжной графики Владимира Конашевича (1888—1963).

Изданная в 1937 году «Детиздатом» на латинице, в переводе Евдокии Ивановны Дудкиной, через два года книга печатается в Петрозаводске уже на кириллице. Любопытно проследить, как от перевода к переводу, следуя общей тенденции в карельском языке тех лет, нарастает количество заимствований — карельские слова заменяются на русские.

Самые показательные — слова, которыми названы главные герои сказки. В издании 1937 года старик и старуха ещё «ukko» («укко») и «akka» («акка»). В 1939 году сказка начинается уже так: «Эли старикка омах старухан ке Ихан синизен мерен луона…».

upload_9d205f3e4abd00b4e72f0d4d7b97e8fa

upload_81b3ac5a0d2107de3446f267221f4f26

upload_2f240bbb88fdf47c4cc59039b8ff3a0c

Иллюстрации к обоим изданиям, выполненные Владимиром Конашевичем, — чёрно-белые, известные по «Сказке о рыбаке и рыбке», вышедшей в издательстве З. И. Гржебина в 1922 году. Только у Гржебина они цветные.

Созданные для Гржебина цветные иллюстрации подверглись авторской переработке: в нашем издании они сходны с первоначальными по композиции, но отличаются в деталях.

#13