Лисица и виноград

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках госконтракта № 7/14-19 от 05 августа 2019 года. Исполнитель: РНБ.

177? Год издания

Москва

Место издания

Эта басня была написана древнегреческим автором Эзопом, сочинения которого заимствовал и перерабатывал французский баснописец Жан де Лафонтен. Первый сборник его басен с гравированными иллюстрациями вышел в Париже в 1668 году.

В России басни Лафонтена переводились несколько раз. Наиболее известная интерпретация басни «Лисица и виноград» принадлежала перу поэта и драматурга А. П. Сумарокова (1717−1777). Легкий стиль, юмор и острота его стихотворных текстов как нельзя лучше подходили для народной картинки. Сумароков с особым мастерством пользовался народной речью, подражал ритму народного театра, искренне шутил и балагурил, что очень привлекало потребителей лубков.

Под изображением лисы, которая смотрит на виноград, — восемь строк из басни А. П. Сумарокова «Лисица и виноград»:

Лисица взлесть на виноград хотела,

Хотелось ягод ей поесть.

Полезла, попотела.

Хоть люб кусок,

Да виноград высок,

И не к ее плоды созрели доле.

Пришлось оставить ей закуски поневоле.

Как добычи лисица не нашла,

Пошла, яряся злобно,

Что ягод было ей покушать неудобно.

«Какой, — ворчала, — то невкусный виноград,