Книжные памятники
Иконка поиска

Свитезянка

Шимановская, Мария (Maryę Szymanowską)

Изображение книги Свитезянка Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2024 г.

Год издания

Москва

Место издания

u K. Wenzel

Издательство

Марию Шимановскую называли «царицей звуков», «богиней музыки», «Фильдом среди женщин». Ромен Роллан сравнивал её композиторский стиль с творчеством Ф. Мендельсона и Р. Шумана. Последний из названных также благосклонно отзывался о гении пианистки, называя пассажи ее этюдов «трепетом голубиных крыльев». 


Воплощая в своих произведениях самобытные черты национальной польской музыки, М. Шимановская стала первой пианисткой этой страны, завоевавшей признание в Европе. Во многом становление ее творчества происходило под влиянием знакомства и дружбы с выдающимся поэтом первой половины XIX в. Адамом Мицкевичем.

Произведения А. Мицкевича, как предполагают исследователи, могли быть известны М. Шимановской уже в 1820-х годах, после того, как в Вильно из печати вышли его первые стихи (1822–1823 гг). Но лишь только в 1827 году, после переезда пианистки в Россию, состоялось ее личное знакомство с польским поэтом. Стихи А. Мицкевича, звучавшие в его собственном прочтении на одном из музыкальных вечеров, произвели сильное впечатление на М. Шимановскую, и уже в начале 1828 года в свет выходит её баллада на текст «Свитезянки».  

В связи с этим музыкальным произведением необходимо назвать еще одно имя из круга общих знакомых А. Мицкевича и М. Шимановской – Иоанны Залеской. На вечерах, организуемых в России польской просвещённой молодежью, в те годы собирались музыканты, поэты, художники, литераторы. Такие «гостиные» устраивались и в доме четы Иоанны и Бонавентура Залеских. М. Шимановская и А. Мицкевич были их частыми гостями, так что неудивительно, что М. Шимановская посвятила Иоанне свою «Свитезянку». Кстати, А. Мицкевич также поместил посвящение чете Залеских в одной из своих поэм – «Конрад Валленрод», а несколько лет спустя три песни из этого произведения были положены М. Шимановской на музыку.

Сюжет «Свитезянки» лежит в русле популярных в эпоху романтизма произведений о речных и морских девах. В творчестве А. Мицкевича известно еще несколько произведений на близкую тему («Свитезь» 1820 г., «Рыбка» 1820 г. и др.). Сочинения такого рода имели похожие сюжеты, в которых обязательно присутствовали мотивы водной стихии, мистического появления ундины, обманутой любви, мести или прощения героя. Баллада Мицкевича рассказывает о юноше, которого ундина озера Свитезь – свитезянка – завлекает в пучину вод. Главный герой, прельщается красотой ундины, забывает клятву, данную возлюбленной. Расплатой за предательство становится гибель и страшное проклятье Свитезянки:

Где тебе мчаться равниною водной,

С бездной играть голубою?

Бренное тело землею холодной,

Очи закроются тьмою.


А у знакомого дуба скитаться

Будет душа твоя злая;

Тысячу лет суждено ей терзаться,

В пламени адском сгорая!

Пер. А. А. Фета

Музыка «Свитезянки» М. Шимановской нашла отклик у современников. Выразительная мелодия на фоне монотонно-размеренного аккомпанемента с мягкой пульсацией создают картину водной стихии. Существует мнение об образной и интонационной связи музыки «Святезянки» со Второй балладой Ф. Шотена, который, вероятно, мог слышать игру и пение своей знаменитой соотечественницы. 

Баллада М. Шимановской стала первым, но не единственным произведением на текст «Свитезянки» А. Мицкевича. Это стихотворение, в числе других, было положено на музыку немецким композитором Иоаганном Карлом Готфридом Леве (1796–1869). В русском переводе Льва Мея спустя несколько десятилетий баллада А. Мицкевича привлекла внимание Н. А. Римского-Корсакова. Так в историю музыки вошли еще две «Свитезянки» – романс (ор. 7, № 3, 1867 г.) и кантата (ор. 44, 1897 г.)

Издание «Свитезянки», рождённое в эпоху подъема интереса к польской национальной культуре, стало знаковым для своего времени. Оно положило начало творческого союза двух ярких представителей польского искусства 20-х годов XIX века  – Адама Мицкевича и Марии Шимановской.


Е.И. Олехнович

Сведения о документе

Автор/ы

Шимановская, Мария (урож. Воловская ; 1789-1831)

Заглавие

Switezianka : "Jakiż to chłopiec piękny i młody?.." ballada Adama Mickiewicza / ułożona do śpiewu [i forte-piano] i ofiarowana J. W. Joannie Zaleskiej przez Maryę Szymanowską

Место издания/создания

W Moskwie

Издательство и (или) типография

u K. Wenzel

Дата издания/создания

[1828]

Объем издания

3 с.

Примечания

Сохранность: неровно обрезанные края листов, пятна по всему блоку, загрязнения по краям листов. Пометы: на тит. л. (карандаш, чернила). Книжные знаки: штамп Гос. публичной библиотеки (об. с.3), технический ярлык (обложка). Переплет: в обложке (бумага).

Размер

35 см

Сведения о полноте

экземпляр полный

Язык

польский

Владелец

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА"

Шифр хранения

982-4/211

Другие документы499

Изображение «Пожар Москвы». Фантазия для фортепиано
«Пожар Москвы». Фантазия для фортепиано

Штейбельт, Даниэль

В Санкт-Петербурге1812

Изображение Опера комическая «Февей»
Опера комическая «Февей»

Пашкевич, Василий Алексеевич

В Санкт-Петербурге1789

Изображение Новейшая полная школа, или Самоучитель для гуслей
Новейшая полная школа, или Самоучитель для гуслей

Кушенов-Дмитревский, Федор

В Санкт-Петербурге1808

Изображение Между делом безделье, или Собрание разных песен с приложенными тонами на три голоса
Между делом безделье, или Собрание разных песен с приложенными тонами на три голоса

Теплов, Григорий Николаевич

Санкт-Петербург1776

Изображение Марш на смерть генерал-порутчика Баггувута, павшего со славою за Отечество в сражении против французов при Тарутине 6 октября 1812 года
Марш на смерть генерал-порутчика Баггувута, павшего со славою за Отечество в сражении против французов при Тарутине 6 октября 1812 года

Ауман, Вильгельм Иоганн Фридрих (Aumann, Wilchelm; Aumann, Guillaume d')

В Санкт-Петербурге1812

Изображение Dans tes beaux yeux: Romance
Dans tes beaux yeux: Romance

Лизогуб, Александр Иванович (Lisogoub, Alexandre de)

Saint-Pétersbourg; Moscou (Санкт-Петербург; Москва)1823

Изображение Marsche
Marsche

Ауман, Вильгельм Иоганн Фридрих (Aumann, Guillaume d'; Aumann, Wilchelm)

à Saint-Pétersbourg (в Санкт-Петербурге)1817

Изображение Polonoise en Rondeau
Polonoise en Rondeau

Ауман, Вильгельм Иоганн Фридрих (Aumann, Guillaume d'; Aumann, Wilchelm)

À Saint-Pétersbourg (в Санкт-Петербурге)1815

Изображение Airs de «L’incognito ou le diner d’Auberge»: Comedie metée d’Ariettes
Airs de «L’incognito ou le diner d’Auberge»: Comedie metée d’Ariettes

Башилов, А. (Bachiloff, A.)

À Moscou (Москва)1825

Относится к тематическому разделу

Изображение тематики Российские нотные издания
Российские нотные издания

500 документа

21 избранных