Фоновое изображение Наука счастливым быть

Наука счастливым быть

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1794 Год издания

В Санктпетербурге

Место издания

При Императорской Академии наук

Издательство

Перевод книги неустановленного немецкого автора «Наука счастливым быть» — сборник эссе на морально-этические темы с многочисленными отсылками к античной истории. Книга продолжает традицию, заложенную «Опытами» Мишеля Монтеня (1580).

Впервые была напечатана в Петербурге в 1759 году. Последнее издание вышло в свет в 1794 году, что говорит о популярности произведения у русской читающей публики.

Свободное изложение, простой язык, нравоучительные сентенции, иллюстрируемые историческими примерами, комментарии к высказываниям знаменитостей по соседству с увлекательными историями — всё это нравилось читателям, учившимся мудрости и правилам житейского обхождения.

Особенно популярны издания такого типа были в масонской среде с её ориентацией на нравственное самоусовершенствование.

Книгу перевёл Сергей Саввич Волчков (1707—1773), ставший благодаря блестящему знанию французского и немецкого языков секретарём Академии наук и впоследствии директором Сенатской типографии.
Известно около двадцати переведённых Волчковым книг, среди них и первый перевод на русский язык «Опытов» Монтеня (книга I и десять глав книги II), вышел в Петербурге в 1762 году.

upload_9c80ea0278bab67e03e2927d6daf09a6

upload_d6019ddc95b73eb216a82f8cbec8472b

upload_f4ad0ea3f9f64e0ded07e99157860c68

На экземпляре Владимирской областной научной библиотеки имеется владельческая запись: «Из Книг Петра Горчакова».

Пётр Иванович Горчаков (1716—1801; по другим данным, 1722 — после 1763) — князь, небогатый дворянин Костромской губернии, дед Петра Дмитриевича Горчакова, генерал-губернатора Западной Сибири.

Семейная библиотека Горчаковых, 827 книг, в том числе редких и иностранных, поступила в фонды Владимирской епархиальной библиотеки в 1874 году, от правнучки Петра Горчакова Натальи Петровны Горчаковой.

Книга хорошо открывается на главах, которые, очевидно, неоднократно читались владельцем — «О добродетели» и «О супружестве». В последней главе графитным карандашом выделены слова: «Беспокойства от детей много, а радость от них очень невелика».