Самое известное как на Востоке, так и на Западе пособие по медицине «Китаб аль-Мансури» было переведено на латынь около 1180 года, когда и получило латинизированное название «Альманзор» (Almansor). Его автор — Абу Бакр Мухаммад ибн Закария ар-Рази (латинизированное Разес, Rhazes, 864/865 — 925 или 935), персидский философ и учёный, один из крупнейших медиков средневекового исламского мира.

Экземпляр БАН происходит из библиотеки лейб-медика царя Петра I. На его полях содержатся читательские пометы различным почерком, которые говорят о востребованности текста ар-Рази у представителей врачебной профессии ещё в XVII или XVIII веке.

Ар-Рази родился в Персии, в городе Рей, и и получил образование в Багдаде эпохи аббасидского расцвета наук и искусств. Самое известное своё произведение он посвятил своему покровителю — наместнику Рея Абу Салиху Мансуру ибн Исхаку, по имени которого учебник получил название «Китаб ат-тиб аль-Мансури» («Мансурова книга врачевания», 903 г.). Систематически рассматривая медицину как науку и ремесло, ар-Рази в 10 разделах своего труда разбирает отдельные аспекты диагностики заболеваний и вопросы профилактики болезней, а также здорового образа жизни. Ещё в Средние века из сочинения стали особо выделять девятый раздел, посвящённый «исцелению всех болезней от головы до ног», который представлял собой самое общее практическое пособие для врачей. 

Трактат «Китаб аль-Мансури» был переведён на латынь Герардом Кремонским, виднейшим представителем толедской школы, занимавшейся систематическим переводом арабоязычной научной литературы по заказу кастильского короля. Сочинение стало известно в Европе под названием «Альманзор» (Almansor), а девятый его раздел часто бытовал как отдельное медицинское пособие (Liber Nonus). В XIV веке кремонский врач Силано де Нигрис де Папиа написал к рецептам девятой книги пространный комментарий; именно с комментарием Силано (который значительно превосходит по объёму сам текст ар-Рази) это произведение приобрело широкую популярность в ренессансной Европе.

Представляемое издание вышло 8 июня 1476 года, однако колофон не содержит указания на место издания и печатника: в качестве таковых называют либо Венецию, у Филиппо Петри, либо Падую, у Бартоломео де Вальдецокко. В пользу последней версии говорит пространная аббревиатура в колофоне: B.V.C.P.F.F., которую можно прочитать как «Bartholomaeus Valdezochensis Cives Paduae/Civitate Paduae Feliciter Fecit/Finit», «Бартоломео [де] Вальдецокко, гражданин Падуи/в городе Падуя благополучно исполнил/завершил». 

Экземпляр БАН иллюминирован красными инициалами и рубриками. Он происходит из библиотеки лейб-медика царя Петра I Роберта Арескина (1677–1718), о чём свидетельствует характерная особенность переплёта — красный кожаный корешок (который книга получила значительно позже, чем другие части переплёта), на котором золотом вытеснены характерный для собрания Арескина расстановочный номер («No. 61 B») и заглавие. 

Судя по тиснению на крышках переплёта, книга на раннем этапе своего бытования принадлежала библиотеке в курфюршестве Саксония: об этом говорят орнаментальные тиснёные рамки, в которых различаются курфюршеский и земельный саксонские гербы, а также медальоны с изображением, по-видимому, Фридриха I Воинственного (на медальоне можно разглядеть дату «1423» — год, когда Фридрих стал саксонским курфюрстом). Сам переплёт имеет тиснёную владельческую маркировку «A.G. 1542» на верхней крышке. 

Также есть свидетельство, что книга в XVII — начале XVIII века бытовала в Курляндии:  владельческая надпись на форзаце: «Ex bibliotheca Frid. Brackel», возможно, указывает на принадлежность книги Фридриху фон Бракелю (1634–1708), канцлеру, верховному советнику и ландгофмейстеру герцогства Курляндии и Земгалии. 

На обороте последнего листа блока — штамп «MED.», который в сочетании с характерным гербовым штампом на первом листе указывает на принадлежность книги фонду Библиотеки Академии наук, отражённому в Камерном каталоге — первом печатном каталоге библиотеки, опубликованном в 1742 году (штамп указывает на раздел «медицина»).

Д. Д. Гальцин