Известие о двух возмущениях случившихся в Константинополе 1730 и 1731 года

История Турции, дипломатические отношения России и Османской империи всегда были очень важны для отечественных историков. Актуальна эта тема и поныне. Настоящая книга посвящена описанию одного из наиболее крупных в истории Османской империи XVIII в. восстаний. Реляции об этих событиях носили отнюдь не академический интерес. С одной стороны, из окружения султана распространяли слухи о том, что Россия снабжает иранцев и закавказские народы оружием для борьбы против Турции. Султан, желая отвлечь население от внутренних проблем, предполагал начать войну с Россией. Другие европейские государства (прежде всего Франция, в лице маркиза Вильнева) подбивали Порту к вмешательству в польские дела, что тоже затрагивало российские интересы.

Русские дипломаты И. И. Неплюев и А. А. Вешняков посылали в Петербург зашифрованные донесения, и два из этих документов были опубликованы в Археографическом ежегоднике на 1960 г. с предисл. Н. А. Смирнова. Однако российские дипломатические взгляды не могли не сравнивать с французской книгой — настоящим памятником. Правда, советский историк Н. А. Смирнов отдавал предпочтение русской трактовке событий, как более демократичной. Тем не менее, до 1960-х гг. книга 1738 г. была единственным серьезным источником (подневное описание с примечаниями) по истории двух восстаний в Турции. Немаловажно, что французский текст переводил В. К. Тредиаковский. «Известию о двух возмущениях» предшествовал другой перевод Тредиаковского: Марсильи Л. Ф. «Военное состояние Оттоманской империи» (СПб., 1737). В СК XVIII подчеркивается, что в большинстве экземпляров эта книга сплетена с «Известием о двух возмущениях». В РНБ книга 1738 г. хранится отдельно.

Небезынтересен и сам французский оригинал. Его обнаружил В. Д. Рак в своих «Библиографических заметках…» // Труды ГБЛ. 1969. Т. 11. С. 149. Тем не менее, до недавнего времени книга описывалась как анонимная (в т. ч. в СК XVIII, Библиографии Турции). Однако только в 2017 г. появилось указание на автора (Бонневаль Клод Александр де (1645–1747)) в монографии В. Таки «Царь и султан: Османская империя глазами россиян» (СПб., 2017). Атрибуция подтверждается также записью каталога Баварской национальной библиотеки. Бонневаль — фигура чрезвычайно любопытная. Не случайно его имя вошло в сборник «100 великих авантюристов». Французский военный, потерявший руку и получивший тяжелое ранение в живот на войне, в результате многочисленных интриг был вынужден эмигрировать из Франции, принял ислам и прославился при дворе турецкого султана под именем Ахмет-паши. Наиболее живое описание Бонневаля оставил Д. Казанова в своих «Мемуарах».