История Сербии по сербским источникам

Первое полное и подробное описание истории сербского народа на русском языке. Впервые труд Л. Ранке был издан на немецком языке в 1829 году. На русский  книга была переведена Петром Бартеневым «со второго, значительно дополненного издания, вышедшего в 1844 г. в Берлине». 

Леопольд фон Ранке (1795–1886) – берлинский профессор-историограф, автор многочисленных научных трудов по истории папства и Реформации, Англии, Франции, Пруссии и других европейских стран. Он основал свою историческую школу, внеся большой вклад в развитие мировой исторической науки. 

Экземпляр, хранящийся в Национальной библиотеке Карелии, входил когда-то в состав личной библиотеки великого князя Николая Николаевича старшего (1831–1891), третьего сына императора Николая I, брата императора Александра II. На форзаце книги имеется экслибрис Н. Н. Романова с изображением вензеля «НН» под императорской короной в сиянии на фоне орденской звезды.

Леопольд Ранке назвал свою книгу «Сербская революция. По сербским источникам и материалам» (Hamburg, 1829). Но в консервативной Российской империи, боявшейся любого упоминания слова «революция», при переводе книги на русский язык название изменили на «Историю Сербии по сербским источникам». 

Книга написана на основе исторических документов, найденных автором в архивах Пруссии, Англии, Франции и самой Сербии. По словам сербского историка В. Джоровича, Ранке «первым рассказал Европе о сербской борьбе за освобождение». Личное знакомство с Вуком Караджичем, сербским лингвистом, историком и фольклористом, участником Первого сербского восстания 1804–1813 гг., позволило Ранке построить свою работу на достоверных материалах, предоставленных ему сербским учёным. Интересный факт приводит В. Л. Черноперов, современный исследователь наследия Л. Ранке, в своей монографии, посвященной берлинскому историку: первые экземпляры «Сербской революции» Ранке отправил императору России Николаю I, канцлеру Австрии К. фон Меттерниху, наследному принцу Пруссии Вильгельму – лидерам тех государств, от которых напрямую зависело решение «восточного вопроса» на Балканах. Книга Л. Ранке переиздавалась неоднократно в XIX, XX и XXI веках, что говорит о её большой ценности как исторического источника для исследователей. 

Рассказ о сербской истории автор начинает с древнейшего времени – второй половины IX столетия, когда для славянских народов наступила «пора самостоятельности». Сербы в это время приняли христианство от Византии, получив право вести службы в храмах и читать библейские тексты на родном языке. Однако уже в X веке сербам пришлось противостоять притязаниям Константина Мономаха, византийского императора; в этот период они выбирают «великого жупана с княжескою властью, основанною на соблюдении народной независимости». В XIV веке сербы, возглавляемые своим архиепископом, отбились от нападения монголов, призывая имена «святых предков Саввы и Арсения» и используя выгодное географическое положение и особенности гористого рельефа. Также в это время были отбиты все посягательства на власть со стороны латинских императоров.

Но в XV веке сербское царство падёт под натиском Османской империи. Этому тяжелому периоду в истории сербского народа посвящены несколько глав книги. Основное же её содержание связано с событиями начала XIX века, когда Сербия боролась за национальную, религиозную и культурную независимость от турецкого гнета. В 1804 г. началось первое сербское восстание, длившееся десять лет. Руководил восставшими Георгий Петрович Карагеоргий («кара» на турецком значит «чёрный»), основавший династию Карагеоргиевичей. В 1813 г. восстание было подавлено, но через два года вспыхнуло с новой силой под предводительством Милоша Обреновича, которого впоследствии турецкий султан признает верховным князем Сербии. Последняя глава книги рассказывает об Александре Карагеоргиевиче, сыне Георгия Чёрного, избранном князем Сербии на выборах 1843 года.

В конце издания переводчик П. Бартенев от себя добавил раздел «Приложение», включающий сведения о России как главном союзнике и помощнике Сербии в борьбе за независимость: «О сношениях России с Сербиею» (из сочинений А. И. Михайловского-Данилевского) и «Устав княжества Сербского» – султанский хаттишериф (официальный документ), дарованный турецким султаном «жителям его области Сербии» в 1838 году.