Основы метафизики нравов

22 апреля 2024 году исполнилось 300 лет со дня рождения Иммануила Канта (1724–1804), основоположника немецкой классической философии, работы которого значительно повлияли на основы морали и права современного общества.

«Основы метафизики нравов» (Grundlegung zur Metaphysik der Sitten) – первое из трёх фундаментальных сочинений Канта по этике, которое он опубликовал в возрасте 61 года. Впервые книга вышла в 1785 году у коммерсанта, владельца книжного магазина и типографии И. Ф. Харткноха в Риге, на территории Российской империи.

В «Основах метафизики нравов» Кант преследует цель разработать моральную философию, прояснить основные понятия морали и показать, какое отношение мораль имеет к человеку. Здесь Кант впервые сформулировал принцип автономности морали, признал мораль независимой от религии. Книга подготовила почву для будущих исследований Канта и послужила основой для его более поздних, расширенных работ: «Критики практического разума (1788) и «Метафизики нравственности» (1797). При жизни И. Канта вышло несколько изданий книги «Основы метафизики нравов», все они были напечатаны у И. Ф. Харткноха, его неизменного издателя. 

Курляндский издатель Иоганн Фридрих Харткнох (1740–1789) основал своё предприятие в Риге в 1765 году. Это было одно из ведущих издательств того времени, активно печатавшее философские труды. Один экземпляр каждой изданной книги Харткнох передавал в рижскую городскую библиотеку. Издательство способствовало интеллектуальным связям России и Германии. Здесь выходили не только основные труды Канта, но и переведённые на немецкий язык произведения российских авторов: М. В. Ломоносова, А. Л. Шлёцера, П. И. Рычкова, А. П. Сумарокова и других. С издательством Харткноха успешно сотрудничал Яков Матвеевич Родде (1725–1789) – секретарь Рижского магистрата, переводчик, чьими стараниями на немецкий язык была переведена не одна книга. 

И. Ф. Гарткнох успешно занимался книжной торговлей. Благодаря его посредничеству издаваемая в Германии литература поступала в Санкт-Петербург и  Москву. 

С Россией был связан не только И. Ф. Харткнох, но и сам И. Кант. С 1758 по 1762 год он был подданным Росийской империи: во время Семилетней войны Кёнигсберг (ныне Калининград) был занят русскими войсками, и в Пруссии было установлено правление императрицы Елизаветы Петровны. С 1755 г. Кант занимал должность приват-доцента в Кенигсбергском университете; среди его слушателей на лекциях по математике, фортификации и пиротехнике, даваемых в частном порядке, присутствовали офицеры российской армии. С Кантом встречались известный русский мемуарист, офицер, философ и ботаник А.Т. Болотов, знаменитый писатель и историк Н. М. Карамзин (в июне 1789 г.), русский посланник в Гамбурге И. М. Муравьев-Апостол (в 1797 г.). В июле 1794 г. Иммануил Кант был избран почётным членом Петербургской Академии наук.

Работа «Основы метафизики нравов» впервые была переведена на русский язык и напечатана в типографии Черноморского штурманского училища в Николаеве в 1803 году, где вышла под названием «Кантово основание для метафизики нравов». Переводчик – писатель Яков Андреевич Рубан (1760–1805), выпускник Московского университета, затем профессор Черноморского корабельного училища в Николаеве.

Представленный экземпляр происходит из библиотеки герцогства Саксен-Мейнинген (Германия), о чём свидетельствует шрифтовой штемпель на обороте титульного листа.

Н. К. Тихонова