Литература о великом флотоводце адмирале Нельсоне велика, но преимущество (и слабость) книги Джошуа Уайта «Memoirs of the professional life of Horatio viscount Nelson» в том, что она написана по свежим следам событий. Нельсон погиб в Трафальгарском сражении в 1805 году. Биография Уайта была написана в 1806 г. В русском переводе она появилась в 1807 году, причём в четырёх версиях, с разными вариантами заглавия. В этом издании опубликован перевод на русский с языка-посредника — немецкого. Переводчиком с английского на немецкий, видимо, был Август Кампе, названный на титульном листе немецкого перевода: «Lebensbeschreibung des Horatio Lord Viscount Nelson» (1806).
Книги гражданского шрифтаЖизнь и деяния славного английского вице-адмирала Горацио лорда виконта Нельсона. Ч. 1Жизнь и деяния славного английского вице-адмирала Горацио лорда виконта Нельсона. Ч. 1
Уайт, Джошуа (White, Joshua)
Открыть цифровую копию Показать в реестре Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2022 г.
Санкт-Петербург
Место изданияпри Императорской Академии наук
Издательство#1
#2
Переводчик обошёлся с оригиналом достаточно вольно. Он сократил многие подробности, которые, по его мнению, интересны только англичанам, и в то же время дополнил английский текст сведениями, почерпнутыми из книг о Нельсоне Адама Дункана и Шарнока. В свою очередь, русский переводчик, в книге не обозначенный, также сделал сокращения в немецком переводе. В итоге настоящая версия существенно отстоит от оригинала.
#3
Из биографии Нельсона широкой читательской аудитории известны не столько его военные победы, сколько история его романа с Эммой Гамильтон (этому сюжету посвящены множество произведений, от картин до фильмов). Но в 1806 году леди была еще жива: она умерла в 1815 году, пережив своего возлюбленного на 10 лет. Поэтому описание этой любовной истории, тем более в историческом сочинении, было невозможно. Также не были опубликованы подробности смерти национального героя.
#4
Написанная Уайтом биография даёт общее представление о жизни и военной карьере адмирала и интересна как одно из первых свидетельств современника событий.
Е. К. Соколинский
Е. К. Соколинский
#8
#6
Связанные части
#7
Сведения о документе
Уайт, Джошуа (-1820)
Жизнь и деяния славнаго аглинскаго вице-адмирала и герцога Бронтскаго в Сицилии Горация лорда висконта Нельсона, начиная от самаго юношества и вступления его в аглинской флот, с подробным и достоверным описанием всех достославных его побед, и обращения его как в общественной так и в военной жизни и всех достопамятных произшествийи [!] анекдотов случившихся в течении оной до самой его кончины. : С окончательным описанием двух славных сражений с французами Нильскаго, что при Абукире и последняго достопамятнаго Трафалгарскаго, над соединенным французско-испанским флотом. : С его портретот [!] и планами Нильскаго и Трафалгарскаго сражения. Ч.1
В Санктпетербурге
при Императорской Академии наук
1807
72 с., [1] л. портр.
Сохранность: Позолота на корешке частично утрачена. Записи: Запись: "С портретом и двумя (2) планами" на форзаце. Запись: "Вит." на обороте портр. Пометы: техн. помета (чернила) и шифр (карандаш) на тит. л. Книжные знаки: Вытисненный золотом суперэкслибрис Императорской Публичной библиотеки на корешке. Ярлыки Российской национальной библиотеки на форзаце. Штамп Императорской Публичной библиотеки в венке с короной на тит. л. Круглый штамп Государственной Публичной библиотеки на тит. л., с.33 и 72. Другие особенности экземпляра: ч.1-2 в одном пер. В сост. картон. пер., обтянутом мрамор. бумагой, с кожаными коричневыми корешком и уголками. На нижней крышке пер. наклейка с шифром РНБ. Корешок гладкий, с тиснением золотом. На корешке светлая кожаная наклейка, на которой вытиснено: «Жизнь и деяни Нельсо», и фрагм. бумаж. наклейки. Обрез крапчатый синий.
20,5х13,2х1,5 см
экземпляр полный
русский
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА"
18.11.5.64 (ч.1)
Связанные документы1
![Изображение Жизнь и деяния славнаго аглинскаго вице-адмирала и герцога Бронтскаго в Сицилии Горация лорда висконта Нельсона...[Ч.2]](https://kp.rusneb.ru/attachments/attachment/preview/635/37d/1a6/63537d1a61ffc50028a28894-preview.jpg)
Жизнь и деяния славнаго аглинскаго вице-адмирала и герцога Бронтскаго в Сицилии Горация лорда висконта Нельсона...[Ч.2]
Уайт, Джошуа
1807
Страница 1 из 1
Относится к тематическому разделу
Книги гражданского шрифта
13845 документа
170 избранных