Русская книга гражданского шрифта XVIII – первой трети XIX в.

Заира

Вольтер, Франсуа Мари Аруэ де

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1821 Год издания

Москва

Место издания

В типографии Августа Семена

Издательство

Автор — знаменитый французский просветитель-энциклопедист, философ, историк, писатель и драматург.
В основе сюжета трагедии Вольтера «Заира» (1732) — несчастная любовь мусульманина и христианки (султана и пленницы-француженки).

Пьеса написана отчасти по мотивам шекспировского «Отелло», но в центре оказывается главная героиня. Она разрывается между искренней любовью к султану и чувством долга по отношению к вере предков и другим христианам, также находящимся в плену, в том числе её родственникам.

Несмотря на ответную любовь султана к Заире, он оказывается неспособен понять её чувства и объясняет её поступки исключительно «неверностью». Взаимная любовь оказывается бессильной перед роковым конфликтом религий и культур («менталитов»), что приводит к трагической развязке: пьеса заканчивается гибелью героини, султан становится убийцей.

На русский язык пьеса была впервые переведена Адрианом Дубровским ещё в 1778 году, но ставилась на российской сцене нечасто.

Премьера трагедии Вольтера «Заира» в переводе поэта, члена-корреспондента Вольного общества любителей российской словесности Ильи Ивановича Полугарского состоялась в Москве 4 февраля 1821 года «в пользу актрисы девицы Мочаловой». Имеется в виду Мария Степановна Мочалова, дочь крепостных актеров театра Н. Н. Демидова, сестра известного трагика П. С. Мочалова.

В том же году перевод трагедии вышел отдельным изданием.