Фоновое изображение Военная тюрьма или Три арестанта

Военная тюрьма или Три арестанта

Дюпати, Эмманюэль Фелисите Шарль Мерсье

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1808 Год издания

Санктпетербург

Место издания

в типографии Импетаторскаго [!] театра

Издательство

Перевод лучшей комедии в большом наследии французского драматурга, либреттиста, члена Французской академии Эмманюэля Мерсье Дюпати (1775—1851). Его пьесы всегда были в репертуаре русских театров.

Текст комедии даёт представление о театральных вкусах просвещённой публики в XIX веке. Дюпати — мастер сценической интриги. В его комедии много забавной путаницы, переодеваний, комических ошибок (одного принимают за другого). В конечном итоге, тюрьма, как ни странно, помогает влюблённым соединиться друг с другом.

Настоящая версия комедии на русском языке принадлежит писателю, редактору и переводчику Аристарху Владимировичу Лукницкому. По одной из версий, он был незаконнорожденным сыном князя Владимира Лукина и гувернантки-итальянки. Лукницкий удостоился дворянства «за литературную деятельность на благо России».

Лукницкий посвятил свой перевод Василию Рыкалову — исполнителю одной из главных ролей в комедии, хромого тюремщика Надзорова. Вероятно, игре этого замечательного комика Лукницкий был в значительной степени обязан успехом «Военной тюрьмы». Премьера состоялась в Петербурге в 1807 году, за год до выхода издания. Спектакль шёл в императорском театре с 1807 по 1825 годы (в Москве с 1809 по 1823 годы). В нём были заняты и другие известные актёры: А. В. Каратыгин и В. М. Самойлов.