Жизнь Петра Великого

Антонио Катифоро (Катифорос, в русской традиции — Катифор; даты жизни ок. 1685-1763) — греко-итальянский автор, православный священник, учёный, публицист и богослов. Катифоро питал большой интерес и симпатию к России, куда в 1715 г. даже пытался отправиться на службу. Не владея русским языком и не имея постоянных связей с Россией, Катифоро составил свою работу «Жизнь Петра Великого» на основе вышедших ранее европейских изданий. Компилятивная в своей основе, книга носила нескрываемо пророссийский характер и превозносила личность Петра, за которым автор был готов признать только мелкие пороки — вроде невоздержанности в еде и питье.

Труд Катифоро был написан на итальянском языке и впервые издан в Венеции (где автор тогда проживал) в 1736 г., став не первостепенным, но заметным явлением в ряду западноевропейских книг XVIII в. о Петре I. Но для российской историографии гораздо большее значение имел греческий перевод сочинения Катифоро, вышедший в Венеции же в следующем, 1737 г. Автором перевода значился врач греческой общины Александр Канкеллариос, хотя есть основания считать, что сам Катифоро, как минимум, принимал участие в работе над переводом. Именно греческая версия книги легла в основу популярного в России XVIII в. перевода на русский.

Перевод на русский язык был выполнен и отредактирован переводчиком Коллегии иностранных дел Стефаном (Степаном) Писаревым в 1742–1743 гг. — как он утверждал впоследствии, по «повелению» императрицы Елизаветы Петровны. Хотя Писарев переписал или устранил места в тексте, касавшиеся опасных или неудобных в тогдашней России тем — таких, как скромное происхождение Екатерины I или дело царевича Алексея, — при Елизавете перевод не был издан, о причинах чего можно только догадываться. Только в 1772 г., уже при Екатерине II, перевод Писарева впервые вышел в печати. Однако до этого он успел получить широчайшее распространение в виде рукописей, которые продолжали создаваться даже после выхода печатного издания и сохранились в десятках списков. По сути, труд Катифоро в переводе Писарева стал первым и едва ли не главным хронологически полным и связным историческим сочинением о правлении Петра I, доступным широким кругам русских читателей до выхода «Деяний Петра Великого» Ивана Голикова. К труду Катифоро обращались и позднее — в частности, известно, что им пользовался Пушкин для работы над своей незавершённой «Историей Петра I»

В экземпляре БАН оба тома греческого издания труда Катифоро представлены в одном переплёте.

В. А. Стасевич