Весталка

Жуи, Виктор Жозеф де

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1815 Год издания

Санктпетербург

Место издания

в Медицинской типографии

Издательство

Русский перевод либретто оперы «Весталка» — первый крупный успех итальянского композитора Гаспара Спонтини (1774—1851).

Признание пришло к нему не сразу. Вначале жюри Музыкальной Академии отвергло новую оперу, и только поддержка императрицы Жозефины помогла вывести «Весталку» на сцену. В благодарность композитор посвятил партитуру Жозефине. Опера понравилась и широкой публике, и таким взыскательным музыкантам, как Берлиоз и Вагнер.

Успех в Париже заставил обратить внимание на «Весталку» русский театр. Через шесть лет после французской премьеры опера была представлена в Санкт-Петербурге. Список великолепных исполнителей — Е. С. Сандунова, В. М. Самойлова и другие — приводится на странице 8 данного издания.

Опера написана по мотивам драмы Жана Гаспара Дюбуа-Фонтанеля «Эрисия, или Весталка»: жрица, давшая обет безбрачия, полюбила мужчину и должна погибнуть.

Автор либретто, прозаик и драматург Виктор Жуи (1764—1846) — в России, помимо многочисленных пьес, были популярны его книги «Антенский пустынник», «Пустынник в провинции» и «Гвианский пустынник» — изменил концовку на счастливую: в опере влюблённые, в отличие от драмы, спасены богиней Вестой.

На русский язык драму «Эрисия, или Весталка» перевела Мария Сушкова (1752—1803), прославившаяся в Европе французским переводом поэмы «Чесменский бой» Хераскова.

upload_93c8ce19c5988924ef9ee21190602ac6

upload_57fc437c504714a35b4ca8f2ae6c751d

upload_f9bf36851a0a66a26e27f855ffec0b1f

Русский переводчик либретто — военный и поэт Александр Гаврилович Волков (1770—1833). Опера «Весталка» — один из наиболее удачных его переводов с французского. Он состоял на службе при министре полиции С. К. Вязмитинове — этим объясняется посвящение книги Александре Николаевне Вязмитиновой, жене министра.

«Весталку» возродили в 1954 году Мария Каллас и Франко Колелли в Ла Скала. Партии из неё исполняли Лейла Генчер и Монсеррат Кабалье. В 2011 году фрагменты из оперы звучали во дворе Академической Капеллы в Санкт-Петербурге, а в 2013 и 2015 годах она шла в Театре Елисейских полей в Париже и Театре Ламонне в Брюсселе.