Фоновое изображение Описание путешествия в Московию и Персию

Издания о России, вышедшие в странах Европы

Описание путешествия в Московию и Персию

Олеарий, Адам (Olearius, Adam)

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2024 г.

1656 Год издания

Schleswig

Место издания

Holwein

Издательство

Интерес человека к описанию странствий в далёкие неведомые земли неизменен. В наши дни эта тема привлекает подписчиков тревел-блогов, а в середине XVII века она обеспечивала читательский спрос, достаточный для выхода множества изданий в подобном жанре. Труд Адама Олеария «Описание путешествия в Московию и Персию» был весьма востребован: за четверть века он был опубликован шесть раз на немецком языке, а затем переведён на французский (1719) и русский языки (1870 и 1906 гг.). Эта книга была написана на излёте эпохи великих географических открытий, когда карты всё еще противоречили одна другой, изобиловали разомкнутыми контурами материков и произвольно намеченными границами стран.

В книге описаны два путешествия послов немецкого герцога Фридриха III Гольштейн-Готторпского в Московию (1633–1634), а затем в Московию и Персию (1635–1639) для установления дипломатических и торговых связей.

Главной целью посольств было достижение договорённости о транзите через Московское царство товаров из Персии в Германию. Автор книги Адам Олеарий выполнял при делегации роль переводчика, а затем и советника. Его путевые записки выполнены в жанре дневниковых записей с максимально возможной для полевых условий точностью фиксации событий и новых для путешественников фактов. В издании дневниковый формат изложения подчёркнут двухколоночной табличной версткой: в первой колонке расположен основной текст, который сопровождается краткими комментариями и датами во второй колонке.

Описание странствий первого посольства (которое дошло до Москвы и получило разрешение на проход в Персию) отличается лаконичностью изложения, обилием мелких деталей, необычных на взгляд путешественника. Подробно зафиксированы вновь встретившиеся слова («малина», «ям»). С этнографической точностью описаны необычные ритуалы и ситуации (обряд поминовения усопших, подход к священнику за благословением, крестный ход, протокол визита к царю на публичную аудиенцию, вручение верительных грамот и подарков, танцы, совместная трапеза, празднование индикта, то есть церковного новолетия, тайные аудиенции, приём турецких послов). На обратном пути записки становятся краткими.

В первый раз сочинение Олеария было издано в Шлезвиге в 1647 году. В нём не было описано второе посольство (которое добралось до Персии). Оно появляется только во втором издании книги (1656 год), экземпляр которого находится перед вами. Поскольку путь из Гольштейна до Москвы совпадал с маршрутом предыдущего путешествия, автор старается избегать повторов: он насыщает текст лирическими отступлениями в виде сочинённых по тому или иному случаю стихов, развёрнутыми историческими справками и другими подробностями, полезными для путешествующих.

Издание 1656 года значительно отличается от первого издания. Оно дополнено, упорядочено, некоторые разделы изменены или перемещены. Особую уникальность книге Олеария придаёт то, что все иллюстрации выполнены с натуры самим автором и Г. Граманом (врачом посольства), а затем доработаны профессиональным художником Августом Ионом. Для подготовки к печати Олеарий пригласил трех гравёров, которых поселил у себя, чтобы максимально достоверно выполнить карты, виды городских застроек и другие важные изображения. Иллюстрации, сопровождающие повествование, размещены непосредственно в тексте, что усложнило задачу печатникам. В первом издании тоже имелись гравюры с авторских иллюстраций, но их было меньше.

На обратном пути через Москву царь Фёдор Михайлович пригласил Олеария на службу в качестве астронома, но тот отказался. Повторное предложение было сделано и во время поездки в Москву в 1643 году и тоже не было принято. Олеарий остался служить при герцоге Фридрихе III в качестве математика, а также управляющего библиотекой и кунсткамерой. При нём придворное книжное собрание пополнилось ценными персидскими, арабскими и турецкими рукописями, привезёнными из путешествия. Свои филологические изыскания в области восточной литературы Олеарий опубликовал, за исключением арабско-персидско-турецкого словаря, который остался в рукописном виде.

У экземпляра из книжного собрания НГОНБ хорошо сохранился пергаменный переплет, хронологически близкий периоду издания книги. Это редкость, так как пергамен требователен к условиям хранения и чаще других материалов подвержен деформациям.

Е.Г. Червякова

Сведения о документе

Вид документа Текстовые печатные издания

Автор/ы

Olearius, Adam (1599–1671)

Заглавие

Vermehrte newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse ; so durch gelegenheit einer Holsteinischen Gesandschafft an den Russischen Zaar und König in Persien geschehen ; worinnen die gelegenheit derer Orter und Länder, durch welche die Reyse gangen, als Liffland, Rußland, Tartarien, Meden und Persien, sampt dero Einwohner Natur, Leben, Sitten, Hauß-Welt- und Geistlichen Stand mit fleiß auffgezeichnet, und mit vielen meist nach dem Leben gestelleten Figuren gezieret, zu befinden / Olearius, Adam

Место издания/создания

Schleswig

Издательство и (или) типография

Holwein

Дата издания/создания

1656

Объем издания

774 s., [76] bl.

Примечания

Особенности создания: bl. [37] и [59] большего формата, чем основной книжный блок. С. 129, 136-137, 138, 142, 145, 199, 207, 262-263, 330-750, 751-774 пронумерованы как 117, 134-135, 135, 141, 144, 198, 206, 252-253, 332-752, 755-778 соответственно без нарушения последовательности текста. Листовая формула: bl. [1–16], s. 1–12, bl. [17], s. 13–26, bl. [18], s. 27–32, bl. [19], s. 33–46, bl. [20–21], s. 47–100, bl. [22–23], s. 101–114, bl. [24–25], s. 115–120, bl. [26–27], s. 121–128, 117, 130–132, bl. [28–29], s. 133–135, 134–135, 135, 139–141, 141, 143–144, bl. [30–31], s. 144, 146–172, bl. [32], s. 173–197, 198, 198, 200–205, 206, 206, 208–261, 252–253, 264–329, 332–336, bl. [33–34], s. 337–338, bl. [35–36], s. 339–340, bl. [37], s. 341–348, bl. [38–39], s. 349–352, bl. [40–41], s. 353–460, bl. [42–43], s. 461–492, bl. [44–45], s. 493–508, bl. [46–48], s. 509–542, bl. [49–50], s. 543–552, bl. [51–52], s. 553–567, 569, 569–680, 691, 682–686, bl. [53–54], s. 687–720, bl. [55–56], s. 721–728, bl. [57–58], s. 729–752, 755–778, bl. [59–76] = 774 s., [76] bl. Сохранность: Повреждения пергамена на уголках и корешке. Нарушение крепления верхней крышки переплета к книжному блоку. Пятна и загрязнения по всему книжному блоку. Пометы: на титульном листе (чернила, карандаш, цветной карандаш); на bl. [2] (чернила, шариковая ручка, цветной карандаш); на форзаце (карандаш); на нахзаце (чернила). Книжные знаки: технический штемпель на bl. [2]; штемпель Зап.-Сиб. краевой научной библиотеки на bl. [2]; библиотечный кармашек на форзаце. Переплет: картон в пергамене, обрез тонирован (сине-зеленый). На крышках переплета видны следы утраченных застежек.

Размер

2° (31,5 х 19,2 х 8,5 см)

Сведения о полноте

экземпляр полный

Язык

немецкий

Владелец

ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ КУЛЬТУРЫ НОВОСИБИРСКОЙ ОБЛАСТИ "НОВОСИБИРСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ОБЛАСТНАЯ НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА"

Шифр хранения

91 O-43