Фоновое изображение Триумф польской музы по одержании над шведами и их союзниками под Калишем победы

Книги на европейских языках, изданные в России

Триумф польской музы по одержании над шведами и их союзниками под Калишем победы

Гурчин, Даниил Алексеевич (Hurczyn, Daniel)

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2021 г.

1706 Год издания

Москва

Место издания

«Триумф польской музы по одержании над шведами и их союзниками под Калишем победы» — необычная книга, появившаяся в Москве в 1706 г. Это один из ранних примеров цельногравированных изданий, каждая страница которого гравирована целиком на отдельной медной доске: сначала на польском языке латинскими литерами, а затем транслитерирована кириллицей, причём в двух графических системах — полууставом и скорописью.

Это стихотворный панегирик, посвященный прославлению Петра Великого и князя А.Д Меншикова. Автор текста — Даниил Алексеевич Гурчин, называвший себя «аптекарем его царского величества», — один из лекарей-иностранцев, призванных Петром на русскую службу.

На кириллическом заглавном листе внизу выгравировано имя автора («Чрез Даниила Гурчина») и буквы «АП: Е Ц П В», которые можно расшифровать как «Аптекарь Его Царского Пресветлого Величества». Об авторе мы знаем только то, что родился он в Польше в 1641 г.; в Москву приехал в 1699 г., и вскоре стал владельцем второй частной аптеки в городе, расположенной «близ Ильинских ворот». Рядом находился дом А. Д. Меншикова, который, по-видимому, оказывал Гурчину покровительство.

«Триумф польской музы» — типичное для своего времени произведение, созданное в жанре барокко: оно изобилует «пиитическими» преувеличениями и образами античной мифологии. Панегирик составлен в связи с победой русских войск при Калише, одержанной 18 октября 1706 г., и состоит из двух частей. Первая часть посвящена Петру I. В стихах восхваляется необычное для русского монарха путешествие в Европу, Польская муза прославляет царя за одержанные победы над турками и шведами, балтийский Нептун подносит ему свое море.

#11

upload_a918ef5603aa389adce5ced7f262339b

Вторая часть посвящена А. Д. Меншикову, который командовал в Калишском сражении русско-польскими войсками. Если Пётр I уподоблен Александру Македонскому, то Меншиков — его верному советнику Гефестиону. Эта часть заканчивается словами «Ты мой благодетель, я же твой вечный слуга».

Фронтиспис, выполненный в барочном стиле, интересен прежде всего планом Петербурга в верхней части листа. Это второй известный гравированный план города (первый появился в 1703 г. в книге Василия Киприанова «Новый способ арифметики феорики или зрительные, сочинен вопросами ради удобнейшего понятия», и на нём была только схематично изображена крепость). На гравюре видны не только Петропавловская крепость, но также улицы Петербургской стороны и Васильевского острова, застройка Адмиралтейской стороны и даже Летний сад и здания на Фонтанке. Автор этого плана должен был хорошо знать новорожденный город. Скорее всего, Гурчин, не обладавший ни навыками гравирования, ни оборудованием, заказал работу неизвестному нам мастеру.

Наряду с Меншиковым во второй части «Триумфа» славится и союзник Петра I польский король Август II, что сыграло в судьбе книги печальную роль. Как раз в год выхода издания стало известно об измене Августа, заключившего мирный договор со шведами. По-видимому, из-за этого «Триумф польской музы» не получил распространения.

#10

Книга принадлежала, по-видимому, Петру I, и поступила в Библиотеку Академии наук в 1728 году вместе с другими книгами царя. Экземпляр был отмечен в первом каталоге БАН (так называемый Камерный каталог), напечатанном в 1740-х годах, однако не был известен исследователям XIX века.

М. Ю. Гордеева

Сведения о документе

Вид документа Текстовые печатные издания

Автор/ы

Hurczyn, Daniel (Гурчын Даниил; Piotr Alexiewiczow)

Заглавие

Tryumf Polskiey muzy po otrzymanym nad Szwedami y ich adhaerentami pod Kaliszem Zwycjestwie ogloszony na stolicy Moskiewskiey a przeswjetleyszemu dzierzawnieyszemu vyniezwycięzonemu monarze Piotrowi Alexiewiczowi z bozey łaski wielkiemu Carowi całey Wielkiey Małey y Białey Rusi samoderscy y iedynowładcy Moskiewskiemu Kioskiemu. Włodzimiskiemu Nowogrodskiemu Carowi Kasanskiemu Carowi Astrachanskiemu Carowi Sibirskiemu Pskowskiemu hosudaru wielkiemu xiązęciu Smolenskiemu Twerskiemu Juhorskiemu Permskiemu Wiatskiemu Bolgarskiemu hosudaru y wielskiemu xiązęciu Nowogroda Nizowskiey Ziemli Czernihowskiemu Rezanskiemu Rostowskiemu Jarosławskiemu Białoiezerskiemu Udorskiemu Obdorskiemu Kondynskiemu y wszytkiey pulnocney strony monarsze y hossudarowi Iwerskiy Zemli Kartalinskich y Gruzinskich carow y Kabardinskie y Ziemli, Czerkaskich y Corskich xiąząt y innych mnogich panstw hossudarstw zieml wschodnih i zapadnych y pułnochnuch otczycu dziedzicu hossudaru nasledniku obladytelu samoderscy y iedinowładcy. Pąnuą panu miłoscivemu, na znak wernego y nayninirsze poddanstwę pod zwycieskie nogi zlozony. W Moskwie dnia 24. micsiąca nouembra rocu panskiego 1706. = Трыумфъ полскей музы по отршыманымъ над шведами и ихъ адгерентами под Калишемъ звыценстве оглошоней на столицы Москевскей а пршесветлейшему дзержавнейшму незвыционжонему монарсе Пиотрови Алексиэвичови... / Przez Daniela Hurczyna Gº C. P. W. AP. y naynyszego poddannego

Место издания/создания

[Москва]

Дата издания/создания

1706

Объем издания

[20] c.

Примечания

Сохранность: Экземпляр отреставрирован..
Книжные знаки: Штамп/штемпель (Отд. особых фондов Библиотеки Академии наук СССР.) - Оборот титульного листа, с. [20]

Размер

2º (32 x 20,2 x 0,3 см.)

Сведения о полноте

экземпляр полный

Язык

польский

Владелец

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ БИБЛИОТЕКА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

Шифр хранения

НИОРК 5180.f/2183