Слова воспоминания об Иоанне Генрихе Юнге

Переводчик сократил первоисточник, оставив в тексте одно стихотворение «На смерть Штиллинга» «Ликуй, друг Штиллинг, жизни новой…»), написанное пастором Иоганном Готфридом Шёнером, а также воспоминания «одного друга с берегов Майна» (Иоганна Фридриха фон Мейера) и «от некотораго друга с Остзейских берегов» (Готтхарда Людвига Теобула Козегартена). «Друг с Майна», то есть Мейер, начал свой некролог словами: «Немногие люди были в одно время и столько любимы и почитаемы, и столько презираемы и осмехаемы, как Юнг-Штиллинг…». Действительно, враги называли его учение бесовским.

Официальное отношение к И. Г. Юнг-Штиллингу и его мистическим произведениям неоднократно менялось. В 1807 году первый перевод его книги «Тоска по отчизне», сделанный Ф. П. Лубяновским, едва не стоил переводчику ссылки, а всё напечатанное было уничтожено. Позднее, в 1815 году, состоялась встреча мистика с Александром I в Карлсруэ. В то время Штиллинг служил у герцога баденского и получал содержание с обязательством «свободно писательством своим служить делу религии и практического христианства». Писатель произвёл на Александра I приятное впечатление, благодаря чему запрет на его книги в России был снят. Более того, Штиллингу была выделена немалая сумма для продолжения работы. После войны 1812 года интерес к мистицизму в обществе достиг своего пика, однако постепенно официальное отношение стало меняться.

В июне 1818 года под давлением цензуры и противников мистицизма А. Ф. Лабзин принял решение о прекращении издания «Сионского вестника». Публикуя осенью «Слова воспоминания о усопшем…», он оставил на обложке информацию: подписчики журнала могут получить книгу в качестве компенсации за невышедшие выпуски. Таким образом, эта книга — не только прощание с адептом масонства, но и прощание с журналом и масонством в целом. В 1822 году вышел указ Александра I «О уничтожении масонских лож и всяких тайных обществ».

Преследования масонов продолжались при разных, в том числе, фашистских режимах. В современной России масонство возродилось в 1995 г.