Сань-цзы-цзин или троесловие

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1829Год издания

Сокращённый художественный перевод китайской детской энциклопедии — с «Сань-цзы-цзин», или «Канона трёх иероглифов» учёного эпохи Сун Ван Ин-линя (1223—1296) начиналось изучение родной истории, географии, философии и культуры в школе.

Литографированное издание напечатано в 1829 году в Санкт-Петербурге, в типографии Х. Гинца. Текст даётся параллельно на русском и китайском языках. Литографии китайских текстов выполнил барон Павел Львович Шиллинг (1786—1837), основатель первой русской литографской мастерской.

Примечательна личность переводчика сочинения: Никита Яковлевич Бичурин (1777—1853), один из основоположников российского китаеведения, в 1802 году принял монашество под именем Иакинф и в сане архимандрита стал настоятелем Иркутского Вознесенского монастыря, а также первым ректором Иркутской духовной семинарии.

В 1807 году Иакинф, лишённый сана, назначается начальником духовной миссии в Пекине. Главной задачей Никиты Яковлевича было неофициальное дипломатическое представительство России в Китае, однако он должен был проводить и разведку, собирая сведения разного характера. Прожив в Китае до 1821 года, он вернулся в Россию, забрав огромную библиотеку.

upload_4c777376f8eed7fed41665b43586298d

upload_1d53bfc4c3491776fd6bcc76e3f64cbd

upload_02d3bf7a11a57eaee5333c4dc426ed2e

Иакинф — автор многочисленных научных трудов и переводов по истории азиатских стран. Его перевод «Сань-цзы-цзинь или троесловие» был замечен рецензентами крупных периодических изданий «Московского телеграфа» и «Северной пчелы».

На издании сохранились марки книгопродавцев К. Т. Карматских (иркутский букинистический книжный магазин, работавший в 1890–1897 годах) и В. И. Клочкова (Санкт-Петербург). Василий Иванович Клочков — библиофил, издатель, антиквар, книготорговец, одним из первых в Санкт-Петербурге ввёл книготорговый магазинный знак. В данном случае этот знак был и личным экслибрисом.