НЭБ Книжные памятники
Иконка поиска
Фоновое изображение Русско-мордовский словарь

Русско-мордовский словарь

Гаврилов, Николай Дмитриевич

Изображение книги Русско-мордовский словарь Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2023 г.

Год издания

Пенза

Место издания

Типо-Литография В. Н. Умнова

Издательство

Русско-мордовский словарь, составленный учителем Н. Д. Гавриловым, интересен тем, что в нём содержится слова как эрзянского, так и мокшанского диалектов; также здесь можно найти сведения по этимологии слов. Эта книга — одна из первых попыток создания словаря для обучения детей письму в Мордовии. Словарь был допущен попечителем Харьковского учебного округа в качестве учебного пособия для учителей мордовских школ.


Всего в дореволюционный период было подготовлено около 50 справочных изданий на обоих диалектах мордовского языка. Первый письменный памятник относится к XVII веку: «Голландско-мордовский словарь» голландского ученого Николаса Витсена был опубликован в 1692 году в Амстердаме и стал первым справочным изданием, содержащим мордовские слова. «Словарь языков разных народов, в Нижегородской епархии обитающих, именно россиян, татар, чувашей, мордвы и черемис…», созданный в 1785 году епископом Нижегородским и Алатырским Дамаскиным считается одним из самых важных лексикографических памятников XVIII века. В нём содержится более 11 000 слов.

Николай Дмитриевич Гаврилов (1867–1944) окончил в Пензе городское училище, затем учительскую семинарию. Около 20 лет он преподавал в Пензенских городских народных училищах (Дурасовском, Конно-Слободском, Стародрагунском, Кропотовском, Новочеркасском), в сельских мордовских училищах (с. Кропотово, Ново-Черкасское, ст. Пачелма), давал частные уроки.

Он свободно владел мокшанским языком и переводил на мокша-мордовский язык, разрабатывал учебную литературу. В архиве Гаврилова сохранились заполненная им тетрадь «Для мордовского языка», «Азбука для мордовских школ Пензенской губернии», «Указания учителю, как учить по азбуке». Мордовские слова, выражения, рассказы, тексты стихов и прозы, сказки записывал в особую «Книгу для перевода слов с русского языка на мордовский» (1886).

В 1891 году в г. Пензе на русском языке вышли в свет его «Руководство к обучению чтению-письму по звуковому способу» и «Руководство к обучению церковно-славянскому чтению в народных школах», в 1894 году «Огородничество: пособие для учителей народных училищ и грамотного народа».

В первой (словарной) части представленной книги приведено свыше тысячи русско-мордовских словарных соответствий. В переводе русских слов на мордовские языки фигурируют преимущественно мокшанские слова, эрзянских меньше, и они приводятся под звездочкой. Во второй части в качестве приложения даны краткие сведения из этимологии, рассматриваются части речи мордовского языка.

Экземпляр с книжными знаками: «Мокшэрзянь келень да Культурань Кабинет (Мордовское отделение) Саратовский Гос. Университет имени Н. Г. Чернышевского», «Библиотека Мордовского института №  34410» поступил в фонд Национальной библиотеки Мордовии в 1941 году.


Н. С. Земкова

Сведения о документе

Автор/ы

Гаврилов, Николай Дмитриевич

Заглавие

Русско-мордовский словарь : Мокшанско-эрзянское наречие : С прил. кратких сведений из этимологии / Учитель Н. Гаврилов

Место издания/создания

Пенза

Издательство и (или) типография

Типо-Литография В. Н. Умнова

Дата издания/создания

1899

Объем издания

54, II с.

Примечания

Сохранность: незначительное нарушение крытья (потертости, загрязнения, частичные утраты), незначительная деформация крышек переплета, фоксинги Записи: знаки библиотечной обработки (обл., тит. л.) Книжные знаки: на обл. штампы: "Библиотека Мордовского института 34410", Мокшэрзянь келень да Культурань Кабинет (Мордовское отделение) Саратовский Гос. Университет им. Н. Г. Чернышевского №", "Обязательный экземпляр", на тит. л. : "Мордовская центральная БИБЛИОТЕКА", техн. штамп: "1958", на с. 17: "Библиотека Мордовского института 34410", Мокшэрзянь келень да Культурань Кабинет (Мордовское отделение) Саратовский Гос. Университет им. Н. Г. Чернышевского №", "Мордовская центральная БИБЛИОТЕКА", на с. II: "Библиотека Мордовского института 34410", "Мордовская центральная БИБЛИОТЕКА" Переплет: составной(бумага, картон, ткань)

Размер

переплет: 17,0 х 13,5 х 0,5 см

Сведения о полноте

экземпляр полный

Язык

русский, финно-угорские (другие)

Владелец

ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ КУЛЬТУРЫ "НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ИМЕНИ А.С.ПУШКИНА РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ"

Шифр хранения

4 (с)Р Г-124

Другие документы1359

Изображение Отчет Иркутского отделения состоящего под августейшим покровительством Государыни Императрицы Попечительства Императрицы Марии Александровны о слепых
Отчет Иркутского отделения состоящего под августейшим покровительством Государыни Императрицы Попечительства Императрицы Марии Александровны о слепых

Иркутск1895

Изображение Записка об экономическом положении района железной дороги Иркутск-Жигалово (Устьилга), вероятном грузообороте этой ж. д. и о продолжении ее до г. Бодайбо
Записка об экономическом положении района железной дороги Иркутск-Жигалово (Устьилга), вероятном грузообороте этой ж. д. и о продолжении ее до г. Бодайбо

Серебренников, Иван Иннокентьевич

Иркутск1912

Изображение Сборник литературных опытов учеников Иркутской мужской гимназии. Вып. 1
Сборник литературных опытов учеников Иркутской мужской гимназии. Вып. 1

Иркутск1913

Изображение Войсковой хлеб
Войсковой хлеб

Ухач-Огорович, Николай Александрович

Иркутск1895

Изображение Железнодорожные варианты от Сибирской магистрали в Ленский бассейн. Лена-Амурская железная дорога. Грунтовые дороги
Железнодорожные варианты от Сибирской магистрали в Ленский бассейн. Лена-Амурская железная дорога. Грунтовые дороги

Фризер, Яков Давидович

Иркутск1911

Изображение Список землетрясений по наблюдениям Иркутской магнитно-метеорологической обсерватории. № 2
Список землетрясений по наблюдениям Иркутской магнитно-метеорологической обсерватории. № 2

Иркутск1902

Изображение В океане
В океане

Ухач-Огорович, Николай Александрович

Иркутск1897

Изображение Список землетрясений по наблюдениям Иркутской магнитно-метеорологической обсерватории. № 1
Список землетрясений по наблюдениям Иркутской магнитно-метеорологической обсерватории. № 1

Иркутск1902

Изображение Устав Иркутскаго ремесленнаго собрания
Устав Иркутскаго ремесленнаго собрания

Иркутск1904

Относится к тематическому разделу

Изображение тематики Издания региональных типографий
Издания региональных типографий

1360 документа

115 избранных