Путешествие к святым местам и в Египет князя Николая Христофора Радзивила

Радзивилл в собственном описании поначалу напоминает Дон Жуана, который много грешил, а затем раскаялся. Понадобилось семь лет, чтобы подданный Стефана Батория, помогавший ему, в частности, в осаде Пскова, наконец осуществил своё намерение и направился на корабле в Венецию, оттуда на Кипр, в Иерусалим, Триполи, Египет — и через два года, после нападения итальянских разбойников, вернулся в Отечество, то есть в тогдашнюю Литву. Письма, написанные на польском языке, были переданы аббатом Фавианом поэту, филологу и граверу Фоме Третеру. Тот перевёл их на латинский язык, несколько изменил структуру повествования и издал в 1601 году. С латыни текст перевели на польский и уже с него в XVIII веке подготовили русскоязычное издание. Позже, в 1879 г. был сделан новый перевод с изменённым заглавием. Существуют также рукописные списки с текста.

История переводов, списков, а также связи книги с древнерусской традицией освещены в диссертации И. В. Фёдоровой «„Путешествие в святую землю и Египет князя Николая Радзивилла“ в русской литературе XVII — начале XVIII в.» (2014).

Книга-памятник привлекательна как удивительной фигурой автора, историей его рода, так и бесценным материалом, в ней содержащимся, влиянием на современную автору и более позднюю литературу. Текст любопытен биографическим вступлением, обращением к Папе Римскому за благословением, а также последней частью, где помещены молитвы для каждого святого места в Иерусалиме и предметный указатель. Из него явствует, что мы можем найти в «Путешествии» сведения не только о виденных городах и храмах, но и о бегемотах, «мышах фараонских» и даже способах завивания усов.

Среди прочего, Радзивилл вывез из Египта две мумии, которые выбросил с корабля во время шторма. Зато привезённый секрет мумификации тел он сохранил. Благодаря этому его потомки лежат, мумифицированные, в крипте барочного Несвижского костёла.

Что же касается сокровищ и, прежде всего, 12 золотых статуй апостолов в рост человека (предположительно, из Константинополя), они до сих пор не найдены. Есть версия, что они по-прежнему находятся в 35-километровом засыпанном ходе между двумя замками Радзивиллов в современной Белоруссии. Многим хотелось бы найти и собранную князем библиотеку, насчитывавшую более 20 тыс. томов.

О кладах Радзивиллов и жизни Миколая Кшиштофа в XXI веке написаны три романа на русском языке; есть также книги на белорусском, литовском и польском.