Славянские кириллические книги конца XV в. – 1917 г.

Просфонима

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1591 Год издания

Львов

Место издания

Типография Успенского братства

Издательство

Поэтический панегирик «Просфонима» (в переводе с греческого — приветственная речь) был создан учениками Львовской братской школы в честь приезда киевского митрополита Михаила Рогозы. Это первое печатное театрально-сценическое произведение и первая печатная книга школьных декламаций на кириллице.

Старейшая украинская высшая школа славилась своим театром — постановки на религиозные сюжеты помогали ученикам осваивать православие и просвещать широкую публику. Приветствуя митрополита, дети устроили представление в жанре декламаций, продемонстрировав свои познания в стихосложении на церковнославянском и греческом языках.

Первым ректором Львовской братской школы и учителем греческого языка был архиепископ Арсений Элласонский — он составил грамматику греческого и церковнославянского языка. Как и «Просфониму», учебник издали в 1591 году в типографии Львовского братства — на типографском оборудовании первопечатника Ивана Фёдорова.

«Просфонима» открывается геральдическими стихами, посвящёнными гербу Львова. Гравюра с изображением герба города в книге была изготовлена для первого печатного букваря Ивана Фёдорова (1574).

Декламации написаны параллельно на греческом и церковнославянском языках и произносились тоже на двух языках. Первоначальный текст, видимо, был написан по-гречески, а славянский вариант — перевод. Ученики («малыя суще детища») выражают желание приветствовать митрополита и показать свои познания и умения.

upload_620939c4a33729d2c904eaee67cfd660

upload_85057f23727c794cfb05b7e7d10151f8

upload_485623d0c999ca91069bf5d2443c4644

В декламации три «лика» (акта), в них по очереди выступают «отроки». Каждый провозглашает свою часть — законченную мысль. В отдельных стихотворениях читается влияние современной авторам «Просфонимы» поэзии конца XVI века: народной поэтики, поэтической молитвы, геральдического стиха.