Фоновое изображение Одераги, или Описание нравов и обычаев жителей Северной Америки

Русская книга гражданского шрифта XVIII – первой трети XIX в.

Одераги, или Описание нравов и обычаев жителей Северной Америки

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2021 г.

1803 Год издания

Санкт-Петербург

Место издания

при Императорской Академии наук

Издательство

В начале XIX века читающая публика очень интересовалась историями из жизни диких племен. Пионером в этой теме можно назвать Ф. Р. Шатобриана, который написал повесть «Атала», имевшую огромный успех. Романтическая история рассказывала о девушке Атала и ее возлюбленном Шактасе. Любовь между ними была идеальной — девушка, приняв обет целомудрия, выпивала яд.

В предисловии к роману «Одераги» сообщается, что автор книги — француз, в XVIII в. «попавшийся в неволю к диким народам, живущим на границах Канады», записки которого после его смерти были проданы канадским охотникам.

Сюжетную схему, использованную Шатобрианом, мы находим и в романе «Одераги». Одераги—имя прекрасной девушки, спасающей главного героя от расправы соплеменников. А он, неблагодарный, не отвечает на ее любовь, перечитывая письма европеянки Евгении, с которой ему не разрешили соединиться браком. Красавица Одераги умирает от неразделённой любви, а вслед за ней и её отец. Переводчик с французского Андрей Новиков — о нем известно только, что он служил под началом князя Дмитрия Петровича Волконского, — как и Шатобриан, старается стилизовать метафоричную речь и способ мировосприятия индейцев.

Роман «Oderahi, histoire americane» издан на русском анонимно, однако во французском «Ревю сравнительной литературы» за 1923 г. высказано предположение, что эта чувствительная история сочинена Франсуа Жозефом Пализо де Бовуа (1752–1820) — знаменитым энтомологом и ботаником, юристом по образованию. Он действительно путешествовал по Африке и Америке, бывал на Гаити и знал жизнь американских племен. Его собственная судьба могла бы стать основой для настоящего приключенческого романа. Он оказывался в полной нищете, подрабатывал музыкантом в цирке, терял свою замечательную энтомологическую коллекцию и терпел кораблекрушение.

upload_85219e95265858faf08885eb6b468c26

upload_e2c39c830477a798ae6e99200379231e

upload_53cd46f2e7bb7369cc5e41137e75be81

Несмотря на излишне цветастый язык перевода, книга и сегодня читается с интересом. В ней подробно описаны экзотический быт и понятия племени.

Фабула «Одераги» в разных вариациях использовалась и в более позднее время — например, в романе «Дочь Монтесумы» Г. Хаггарда (1893), многократно переиздававшемся в России начиная с 1912 г.

Сведения о документе

Вид документа Текстовые печатные издания

Заглавие

Одераги, или Описание нравов и обычаев жителей Северной Америки. = Описание нравов и обычаев жителей Северной Америки / [Пер. с фр. Андрей Новиков]

Место издания/созданияВ Санктпетербурге

Издательство и (или) типография

при Императорской Академии наук

Дата издания/создания1803

Объем издания

[8], 226, [2] с.

Примечания

Сохранность: Сохранный. Записи / пометы: Книжные знаки: Экслибрис (Русского фонда Государственной Публичной библиотеки) — на нижней крышке пер. ; Технический ярлык (наклейка) (Российской национальной библиотеки) — на форзаце; Штамп/штемпель (Государственной Публичной библиотеки ) — на обороте тит. л., с. 33 и [2]; Технический ярлык (наклейка) (Клочкова Василия Ивановича) — на нахзаце Другие особенности: Экз. в состав. картон. пер., оклеенном коричневой мрамор. бумагой, с коричневыми кожаными корешком и уголками. Корешок гладкий с золотым тиснением и красной кожаной наклейкой, на которой вытисненно загл.: «Одераги». Обрез тонир., желтый.

Размер

8° (19,0×12,0×2,3 см)

Сведения о полноте

экземпляр полный

ЯзыкРусский

ВладелецФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА»

Шифр хранения

138/800