Фоновое изображение Извлечение из сочинения: Заслуги Екатерины Великой в сравнительном языкознании

Русская книга гражданского шрифта XVIII – первой трети XIX в.

Извлечение из сочинения: Заслуги Екатерины Великой в сравнительном языкознании

Аделунг, Федор Павлович

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1818 Год издания

Санкт-Петербург

Место издания

Типография Карла Крайя

Издательство

Книга немецко-российского историка, философа, библиографа и лингвиста Фридриха Аделунга «Catherinens der Grossen Verdienste im die vergleichende Sprachkunde» («Заслуги Екатерины Великой в сравнительном языкознании») никогда не была переведена целиком на русский язык, хотя речь идёт о заслугах императрицы Екатерины II.

Это сочинение, посвящённое Александру I, из собрания Императорской Эрмитажной библиотеки, хранится в фонде «Россика» РНБ.

Труд Аделунга включает предисловие и 4 главы. Составитель, Иван Андреевич Гарижский, сотрудничавший с журналами XIX века «Улей» и «Соревнователь просвещения и благотворения», не столько перевёл, сколько пересказал их.

В России книга изучена мало, а её содержание известно только по краткому пересказу в журнале «Соревнователь просвещения и благотворения» за 1818 год (Ч. 1, № 2. С. 271—304).

Журнальная публикация включает письмо Екатерины II к швейцарскому учёному, почётному члену Петербургской Академии наук, Иоганну Георгу Циммерману 9 мая 1785 года. В нём императрица рассказывает, что за девять месяцев составила реестр из 200-300 русских слов, к которым нашла соответствия (переводы) на двухстах языках. Собственно, в этом и состояла её лингвистическая работа.

По мнению Аделунга, Екатерина Великая положила начало Сравнительному словарю всех языков. Его составление возглавил немецкий учёный-энциклопедист на русской службе Петр Симон Паллас (1741—1811). Он разработал программу и анкету для Словаря. Анкеты были посланы в том числе в Китай, Бразилию и США. Президент США Джордж Вашингтон поручил губернаторам штатов собрать материал для занятий русской императрицы.

В итоге был издан Словарь, первоначально в двух томах, затем в четырёх. Многие материалы в него не вошли и хранятся в рукописном отделе Российской национальной библиотеки.

Замысел был нов, грандиозен и потому не свободен от недостатков, но он способствовал развитию новой науки — филологии.

Гарижский видел свою задачу составителя в том, чтобы показать, кто из российских учёных занимался исследованием языков до издания Сравнительного словаря, дать краткую историю его составления и сведения о трудах новейших языковедов (начало XIX века).

Сведения о документе

Вид документа Текстовые печатные издания

Автор/ыАделунг, Федор Павлович

Заглавие

Извлечение из сочинения: «Catherinens der Grossen Verdienste im die vergleichende Sprachkunde, von F. Adelung». St. Petersburg, 1815. 4. XIV. 210. (Заслуги Екатерины Великой в сравнительном языкознании)

Сведения об ответственности

Место издания/созданияСанкт-Петербург

Издательство и (или) типография

Типография Карла Крайя

Дата издания/создания1818

Объем издания

32 с.

Примечания

Без тит. л. и обл. Конспект сочинения Ф. П. Аделунга «Catherinens der Grossen Verdienste im die vergleichende Sprachkunde». Переводчик и составитель конспекта Иван Андреевич Гарижский.

Размер

20,7×13,0×0,9 см

Сведения о полноте

Полный

ЯзыкРусский

ВладелецФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА»

Шифр хранения

18.76.3.70