Фоновое изображение Из истории переводческого дела в Иркутской епархии

Памятники печати региональных типографий России

Из истории переводческого дела в Иркутской епархии

Флоренсов, Василий Николаевич

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1908 Год издания

Иркутск

Место издания

Типография А. А. Сизых

Издательство

Очерк истории переводческого дела Иркутской епархии с конца XVIII века по начало XX века — с перечислением переведённых книг, списком специалистов по переводу.

Автор — церковный историк, агиограф, переводчик и священник-миссионер в Тункинском крае Василий Николаевич Флоренсов (1869 — после 1930).

Он был настоятелем Иркутской Михаило-Архангельской церкви (1912—1927), преподавал монголо-бурятский язык в Иркутской духовной семинарии, составил Книгу для чтения, а также перевёл на бурятский язык три Евангелия: от Марка, от Луки и от Иоанна.

Кроме того, Флоренсов участвовал в общественной деятельности региона: он был председателем Иркутской переводческой комиссии, членом Восточно-Сибирского отделения Русского географического общества, Братства Святителя Иннокентия. После революции 1917 года неоднократно сидел в тюрьме — за то, что помогал безработным и сосланным священникам.

В декабре 1907 года настоящий исторический очерк в сокращении был прочитан на торжественном заседании членов Иркутского Братства святителя Иннокентия. Вечер был посвящён памяти святителя Иннокентия (Кульчицкого; 1680—1727), положившего начало переводческому делу в Иркутске.

upload_27f757c760d0578bd2861aa766c9ad41

upload_c507fdf05e7e36ebb8090c72e35b6be3

upload_1e1a369ea4919b9d97327c753ae72890

Очерк напечатан в типографии А. А. Сизых. Типография Якова Николаевича Сизых, записанная на имя его жены, Анны Александровны, открылась в 1887 году и работала до 1910 года, выпустив около 212 изданий.

В Иркутскую областную библиотеку книга попала в 1974 году. До этого находилась в Московской епархиальной библиотеке, о чём свидетельствует сохранившийся штамп. Московская епархиальная библиотека существовала с 1863 года в составе Московского Общества Любителей Духовного Просвещения.