Вы также можете поделиться напрямую в социальных сетях:

 

История Роберта герцога Нормандскаго прозваннаго Дьяволом

Кастийон, Жан

1785

Год издания

Санкт-Петербург

Место издания/создания

печатано в типографии М. Овчинникова

Издательство
#1
Эта любопытная книга — обработка средневековой легенды о так называемом Роберте Дьяволе. Историческим прообразом мог быть Роберт Беллемский (XI в.) или 1-й норманнский герцог Роллон (Х в.). Однако большинство историков сходятся на том, что речь идёт о Роберте II, прозванном Великолепным, а в других версиях — Дьяволом. 

Отец будущего Вильгельма Завоевателя, сам он прожил всего 35 лет (1000—1035) и запомнился подданным многими жестокими поступками. Например, ему приписывают отравление старшего брата Ричарда III.
#2
Разумеется, настоящая книга исходит, скорее, из литературных источников, прежде всего, французского рыцарского романа «История Роберта Нормандского, прозванного Роберт-Дьявол» Томаса Лонжа (1591). 

После того, как Роберт-Дьявол разрушил старинное аббатство и убил всех его обитателей (в другом варианте убил отшельника), он задумался над своей жестокостью и потребовал откровенного ответа у матери. Та призналась, что, будучи бездетной, отдалась князю тьмы, и родился Роберт Дьявол. Выслушав мать, Роберт отправляется на покаяние по святым местам. Семь лет он хранит обет молчания, питаясь отбросами вместе с собаками. Затем спасает Рим от сарацинов и под конец удаляется от мира, чтобы стать благочестивым отшельником. 

Книга Кастийона была издана анонимно в 1769 году и выдержала 18 изданий, с 1769 по 1999 годы. Французский оригинал находится в 142 библиотеках, чьи фонды отражены во Всемирном каталоге.
#4
#3
Кастийон — журналист и писатель, родом из Тулузы. Он работал в «Энциклопедическом журнале», «Журнале юриспруденции», «Французском наблюдателе», служил хранителем Академии французского флота, секретарём Академии научных переводов и художественных переводов в Тулузе. Кастийона интересовала средневековая литература. Помимо легенды о Роберте Дьяволе он опубликовал «Историю о славном рыцаре Златых ключей» (Смоленск, 1796). 

Переводчик французской книги Илья Фёдорович Яковкин (1764—1836) учился в Вятской духовной семинарии, где самостоятельно занимался изучением новых языков. Это позволило ему перевести с французского первую часть книги Кастийона — единственный его художественный перевод. В будущем Яковкин станет профессором Казанского университета. 

Легенда о Роберте Дьяволе в обработке Кастийона оказала влияние на композитора Джакомо Мейербера и его либреттиста Эжена Скриба — в 1831 году они создали популярнейшую оперу «Роберт Дьявол». Не случайно гоголевский Хлестаков хвастается, что он и «Роберта Дьявола» написал.
Читать аннотацию полностью

Сведения о документе

Вид документа
Заглавие
История Роберта герцога Нормандскаго прозваннаго Дьяволом.
Сведения об ответственности
Кастийон, Жан Переведенная с французскаго И[льей] Я[ковкиным] Яковкин, Илья Фёдорович; Овчинников, Матвей Кондратьевич; Роберт II, герцог норманд.
Место издания/создания
В Санктпетербурге
Дата издания/создания
1785
Объем издания
246, [2] с.
Сведения о полноте
Полный
Владелец
Федеральное государственное бюджетное учреждение "Российская Национальная библиотека"
Шифр хранения
18.228.6.14

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура»)      

История Роберта герцога Нормандскаго прозваннаго Дьяволом

Кастийон, Жан

История Роберта герцога Нормандскаго прозваннаго Дьяволом

Кастийон, Жан

1785

Год издания

Санкт-Петербург

Место издания/создания

печатано в типографии М. Овчинникова

Издательство
#1
Эта любопытная книга — обработка средневековой легенды о так называемом Роберте Дьяволе. Историческим прообразом мог быть Роберт Беллемский (XI в.) или 1-й норманнский герцог Роллон (Х в.). Однако большинство историков сходятся на том, что речь идёт о Роберте II, прозванном Великолепным, а в других версиях — Дьяволом. 

Отец будущего Вильгельма Завоевателя, сам он прожил всего 35 лет (1000—1035) и запомнился подданным многими жестокими поступками. Например, ему приписывают отравление старшего брата Ричарда III.
#2
Разумеется, настоящая книга исходит, скорее, из литературных источников, прежде всего, французского рыцарского романа «История Роберта Нормандского, прозванного Роберт-Дьявол» Томаса Лонжа (1591). 

После того, как Роберт-Дьявол разрушил старинное аббатство и убил всех его обитателей (в другом варианте убил отшельника), он задумался над своей жестокостью и потребовал откровенного ответа у матери. Та призналась, что, будучи бездетной, отдалась князю тьмы, и родился Роберт Дьявол. Выслушав мать, Роберт отправляется на покаяние по святым местам. Семь лет он хранит обет молчания, питаясь отбросами вместе с собаками. Затем спасает Рим от сарацинов и под конец удаляется от мира, чтобы стать благочестивым отшельником. 

Книга Кастийона была издана анонимно в 1769 году и выдержала 18 изданий, с 1769 по 1999 годы. Французский оригинал находится в 142 библиотеках, чьи фонды отражены во Всемирном каталоге.
#4
#3
Кастийон — журналист и писатель, родом из Тулузы. Он работал в «Энциклопедическом журнале», «Журнале юриспруденции», «Французском наблюдателе», служил хранителем Академии французского флота, секретарём Академии научных переводов и художественных переводов в Тулузе. Кастийона интересовала средневековая литература. Помимо легенды о Роберте Дьяволе он опубликовал «Историю о славном рыцаре Златых ключей» (Смоленск, 1796). 

Переводчик французской книги Илья Фёдорович Яковкин (1764—1836) учился в Вятской духовной семинарии, где самостоятельно занимался изучением новых языков. Это позволило ему перевести с французского первую часть книги Кастийона — единственный его художественный перевод. В будущем Яковкин станет профессором Казанского университета. 

Легенда о Роберте Дьяволе в обработке Кастийона оказала влияние на композитора Джакомо Мейербера и его либреттиста Эжена Скриба — в 1831 году они создали популярнейшую оперу «Роберт Дьявол». Не случайно гоголевский Хлестаков хвастается, что он и «Роберта Дьявола» написал.
Читать аннотацию полностью

Сведения о документе

Вид документа
Заглавие
История Роберта герцога Нормандскаго прозваннаго Дьяволом.
Сведения об ответственности
Кастийон, Жан Переведенная с французскаго И[льей] Я[ковкиным] Яковкин, Илья Фёдорович; Овчинников, Матвей Кондратьевич; Роберт II, герцог норманд.
Место издания/создания
В Санктпетербурге
Дата издания/создания
1785
Объем издания
246, [2] с.
Сведения о полноте
Полный
Владелец
Федеральное государственное бюджетное учреждение "Российская Национальная библиотека"
Шифр хранения
18.228.6.14

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура»)