Фоновое изображение Гилмара Кураса Сокращенная универсальная история

Гилмара Кураса Сокращенная универсальная история

Курас, Гильмар

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках Национального проекта «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») в 2020 г.

1762 (то есть 1793) Год издания

В Санктпетербурге

Место издания

при Императорской Академии наук

Издательство

Перевод немецкого учебника всемирной истории «Einleitung zur Universal-Historie» Гильмара Кураса, педагога, профессора Иоахимстальской гимназии в Берлине. В 1717–1718 годах Курас был одним из учителей Фридриха II.

Книга издавалась в XVIII веке пять раз, что говорит о её востребованности.

Первые два издания вышли в переводе штатного переводчика Академии наук Сергея Саввича Волчкова (1707—1773) под названием «Введение в генеральную историю» (1747, 1749).

Три последующих появились уже в переводе Бориса Афанасьевича Волкова, также переводчика Академии наук. Сын церковного сторожа, он успешно закончил Славяно-греко-латинскую академию, его поддерживал М. В. Ломоносов.

Как часто бывает в старопечатных книгах, сведения о данном издании можно почерпнуть только по архивным данным. Нигде на книге не сказано про третье издание, про переводчика. На титульном листе указан год выхода первого издания: 1762, хотя он напечатан на бумаге с водяным знаком 1788 года, а реально книга выпущена тиражом 1260 экз. в 1793 году.

Так как первоначальный перевод вызвал критические замечания, Волков в этом издании его существенно переделал и дополнил.

Кроме того, по сравнению с предыдущим переводом книга хронологически продлена до XVIII века и, главное, добавлены сведения по российской истории. Раздел «Сокращенная российская история» (на основе «Древней российской истории» Ломоносова) принадлежит поэту, переводчику, секретарю Ломоносова Ивану Семёновичу Баркову. Больше всего он прославился своими сатирами и эротическими стихотворениями, распространявшимися в списках.

upload_0666c4a698a69a3f3c8c001617086afd

upload_cf2a6014546cb5f02d98ef527a0a38e6

upload_5685d27dd6a0b00fdfa96e33dc7b6713

Сама книга Кураса интересна тем, что по ней учились, представляли себе историю дети и молодые люди от 9 до 20 лет не только в середине XVIII века, но и в первой трети XIX века. Это яркий документ отечественного образования XVIII — начала XIX века.

Сведения о документе

Вид документа Текстовые печатные издания

Автор/ы

Курас, Гильмар

Заглавие

Гилмара Кураса Сокращенная универсальная история

Сведения, относящиеся к заглавию

содержащая все достопамятные в свете случаи от сотворения мира по нынешнее время со многим пополнением вновь переведенная и с приобщением Краткой российской истории вопросами и ответами в пользу учащагося юношества

Сведения об ответственности

Перевел Борис Афанасьевич Волков

Место издания/создания

В Санктпетербурге

Дата издания/создания

1762 (то есть 1793)

Объем издания

323 с.

Примечания

Судя по архивным данным, вышло в свет в 1793 г. На титульном листе указан год выхода первого издания: 1762.

Размер

19,2х12,5х2,5 см