Эсоповы притчи

Эзоп

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках госконтракта № 7/14-19 от 05 августа 2019 года. Исполнитель: РНБ.

1712 Год издания

в Москве

Место издания

Книга представляет собой одно из немногочисленных в петровскую эпоху изданий художественной литературы.
Автор сочинения баснописец Эзоп, живший в конце VII — начале VI века до н. э., — легендарная фигура.

Тексты его сочинений дошли до нашего времени в более поздних переложениях. В русских переводах они были известны ещё в XVII веке. Впервые на русском языке притчи были напечатаны в Амстердаме в 1700 г. Яном Тессингом, голландским купцом, имевшим привилегию, данную Петром I, на продажу в России книг на русском языке и их производство. Практической работой в типографии Тессинга и подготовкой изданий, в том числе, занимался Илья Федорович Копиевский — просветитель и писатель белорусского происхождения. Можно предположить, что именно он сделал перевод басен с латинского языка для амстердамского выпуска. Этот перевод был взят за основу петровского издания.

Книга открывается жизнеописанием баснописца под названием «Житие по природе остроумного Эзопа». Пересказ биографии автора, приписываемый Максиму Плануду — византийскому математику, грамматику и поэту — отсутствовал в издании Тессинга. Далее в книге помещено изображение Эзопа в окружении зверей. После него вслед за небольшой преамбулой следуют 40 басен. Они представляют собой живые бытовые сценки, взятые из народной жизни и являются образцом ранней художественной прозы. Текст каждой из басен предваряется иллюстрацией её последующего содержания и заканчивается кратким нравоучительным толкованием сюжета («прилогом»). 40 иллюстраций были перегравированы зеркально с издания Тессинга. Наверху гравюры сохранены латинские названия басен, под гравюрой перевод на русский язык формулировок, данных у Тессинга.

upload_78428f0c8cbe00f650bdde9f81241453

upload_ac573986fe4cbe4bf3b92fdc7d331356

upload_51c85c61921e50a02101a1003146fb78

Впоследствии литературное наследство Эзопа подвергалось переделкам и вызывало подражания. В более позднее время их поэтически переделывали Лафонтен, Дмитриев, Измайлов и другие, сюжеты некоторых басен Эзопа творчески использовал И. А. Крылов. 30 басен Эзопа перевёл Л. Н. Толстой.

Во время петровского царствования вышло в свет три издания басен Эзопа. Одно из них, напечатанное в Петербурге в 1713 г., известно только в библиографии. Во второй половине XVIII в. и начале XIX в. имели хождения народные лубочные издания «Жития остроумного Эзопа», текст которых заимствован из настоящего издания с изменением формы некоторых слов.