Первый перевод на русский язык прозаической поэмы Жана Лафонтена (1621–1695), использовавшего античный сюжет, подробно изложенный в «Золотом осле» Апулея. Труд Лафонтена снискал в России необыкновенную популярность, прежде всего благодаря написанной по его мотивам поэме И. Ф. Богдановича «Душенька» (впервые опубликована в 1778 г. под заглавием «Душенькины похождения»).
Переводчик, Федор Иванович Дмитриев-Мамонов (1727–1805), представитель старинного рода князей Смоленских, получил домашнее образование, в 1739–1753 гг. служил в Семеновском полку, в 1753 г. вышел в отставку, продолжив затем службу в Нарвском полку (1753–1770-е). Участвовал в усмирении Московского чумного бунта 1771 г., причем едва не погиб. Пользовался репутацией оригинала; его чудачества закончились судебным делом о назначении опеки над его имениями. Интересовался историей, астрономией, философией, литературой, коллекционировал старинные рукописи, монеты, оружие, устроив в своем доме в Москве на Мясницкой улице своеобразный музей. Издал книгу «Слава России», в которую вошли его стихи и гравюры с изображениями медалей из его коллекции. В «Санкт-Петербургских ведомостях» (1773 г., приложение к № 33) опубликовал ряд рукописей из семейного архива, в том числе письмо Анны Иоанновны, вызвав тем самым открытое недовольство Екатерины II.
Переводчик, Федор Иванович Дмитриев-Мамонов (1727–1805), представитель старинного рода князей Смоленских, получил домашнее образование, в 1739–1753 гг. служил в Семеновском полку, в 1753 г. вышел в отставку, продолжив затем службу в Нарвском полку (1753–1770-е). Участвовал в усмирении Московского чумного бунта 1771 г., причем едва не погиб. Пользовался репутацией оригинала; его чудачества закончились судебным делом о назначении опеки над его имениями. Интересовался историей, астрономией, философией, литературой, коллекционировал старинные рукописи, монеты, оружие, устроив в своем доме в Москве на Мясницкой улице своеобразный музей. Издал книгу «Слава России», в которую вошли его стихи и гравюры с изображениями медалей из его коллекции. В «Санкт-Петербургских ведомостях» (1773 г., приложение к № 33) опубликовал ряд рукописей из семейного архива, в том числе письмо Анны Иоанновны, вызвав тем самым открытое недовольство Екатерины II.
