Хрестоматии по классической иранской литературе для изучающих персидский язык. Т. 1

Перед нами хрестоматия по классической иранской литературе для изучавших персидский язык в Колледже Форт-Уильяма – учебном и научном центре ориенталистики в Британской Индии, одном из важнейших колониальных владений Британской империи. Колледж был основан в 1800 году в Калькутте генерал-губернатором Индии Ричардом Колли Уэлсли (1760–1842). Здесь велось обучение британских чиновников восточным языкам. Помимо персидского, в Колледже Форт-Уильяма также преподавали арабский, хинди, бенгали, маратхи, урду, санскрит и даже китайский. Также в колледже шла активная работа по переводу книг с восточных языков и их изданию.

Представленная хрестоматия включает фрагменты из нескольких крупных произведений иранской словесности.

«Юсуф и Зулейха» – история о возвышенной любви и принятии истинной веры: распространённый сюжет многих литературных памятников Востока. Одним из его поэтических переложений стала одноименная поэма Джами (1414–1492) – персидского поэта, теолога и философа, яркого представителя классического периода иранской поэзии. Произведение было написано в 1483 году. Джами творил в самых разных жанрах: помимо поэтических произведений, его перу принадлежат также трактат о музыке, труды по истории, религиозно-философские сочинения и др.

В хрестоматию также включён отрывок из произведения Кашефи (1436/37–1504/5) – известного прозаика и влиятельного проповедника своей эпохи. «Ахлак-е Мохсени» – серьёзный трактат по этике, в котором автор рассуждает о целомудрии, скромности, благодарности, стойкости, прощении, милосердии, решимости и др. Труд был назван в честь Абу-ль-Мохсена, сына  правителя Хорасана (исторической области Ирана) Хусейна Байкары. Байкара покровительствовал творчеству как Кашефи, так и Джами.

Как и поэма Джами, трактат Кашефи оказал значительное влияние на развитие персидской литературной традиции. «Ахлак-е Мохсени» часто использовался в качестве экзаменационного текста по персидскому языку при приёме на государственную службу в Британской Индии.

В. Д. Завадская