Разговоры дружеския

К «Разговорам» Эразма Бакер добавил ряд образцов диалогов с грамматическими разъяснениями синтаксических конструкций. Голландский текст Бакера не всегда точно передает латинский текст. При переводе на русский язык добавлено обращение «К читателю», а также опущено обращение Бакера к читателю и кураторам гимназии в Гааге и эпиграмма на автора. Послесловие Бакера с цитатой из Цицерона сохранено и напечатано на латинским языке. 

Русский текст переводился с латинского.

Пекарский приводит относящуюся к изданию книги переписку Петра I с Мусиным-Пушкиным. Петр I остался недовольным несовпадением русского перевода с голландским текстом. Мусин-Пушкин отвечал, что текст переводился с латинского языка и от голландского подлинника может несколько отличаться, однако при этом ссылался на мнение и авторитет Я. В. Брюса, который разговаривал по-голландски и считал, что текст, хоть и отличается от оригинала, однако же переведен на русский язык хорошо. Книга была переведена быстро — в течение 20 дней — и напечатана в количестве 100 экземпляров. Тираж, по-видимому, допечатывался, возможно даже с переработкой текста. 

Книга представляет собой первое печатное пособие для изучения голландского языка в России и в этом смысле служит источником для изучения истории преподавания иностранных языков в России, истории германистики и языкознания.
Автор — Дезидерий Эразм, также Эразм Роттердамский, или просто Эразм — крупнейший ученый Северного Возрождения.