Видимый свет

Открыть цифровую копию Показать в реестре

Книжный памятник оцифрован в рамках госконтракта № 4/14-19 от 22 июля 2019 года. Исполнитель: ФГБУ "РГБ".

1768Год издания

Автор книги, Ян Амос Коменский (1592–1670) — знаменитый чешский педагог-гуманист, писатель, общественный деятель, основоположник научной педагогики, прославившийся своими новаторскими теоретическими и прикладными педагогическими трудами. «Видимый свет» — труд зрелого ученого, понявшего, как важно, особенно при обучении языкам, задействовать словесно-логическую и образную память, слово сопровождать образом, а текст — изображением. Тем не менее, в русском издании нет картинок, так как издатель считал, что лучше совсем обойтись без них, чем помещать в книге «худо вырезанные на дереве фигуры».

Воззрения Я. А. Коменского изложены во многих сочинениях, среди которых и «Видимый свет…», принятый в европейских странах «за благо».

Вот как, например, сказано о Museum / об Училище:

«Училище есть место, в котором науку любящий ученик, уединен от людей, один сидит, упражняясь в учении, когда читает книги, которыя перед собою на столе раскладывает, и из оных в записную свою книжку самое лучшее выбирает; или в оных подчеркивая, или на-поле звездочкою замечает. Учащийся чрез всю ночь засвечает свечу в подсвечнике, которую щикает щипцами; перед свечею ставит умбракул, которой зеленой есть, чтоб не испортить глаз; зажиточные (достаточные) употребляют восковыя свечи; ибо сальная свеча воняет и дымит. Иногда пишет письмо, которое складывает, надписывает, и запечатывает. Ночью идущий имеет фонарь или факел».

Слова, напечатанные курсивом, составляли особый, расположенный рядом с основным текстом словарь, набранный отдельными колонками. Использование сразу пяти языков способствовало заметному расширению лексического запаса ученика и быстрому освоению понятий.

upload_2b949f024c01daaa50f0d0b885b79ead

upload_2a8bf237a8f1e2c869c84af8f2270946

upload_0441fa84ca0faebdc1aeba6369dfe553

Первый перевод книги на русский язык с нюрнбергского издания 1755 года выполнил философ, правовед, профессор Московского университета, ректор университетской гимназии Иоганн Матиас Шаден. В подготовке данного перевода принимал участие преподаватель истории и географии при университетских гимназиях Харитон Андреевич Чеботарев. Книга была издана на средства первого арендатора Университетской типографии, купца и книготорговца Христиана Людвига Вевера.

Сведения о документе

Автор/ы

Коменский, Ян Амос

Заглавие

Иоанна Амоса Комения Видимый свет на латинском, российском, немецком, италианском и французском языках представлен, или Краткое введение, которым изъясняется, что обучающемуся юношеству лехким способом не только языку, разумным упражнением, но также и вещи достойныя знания самонужнейшия должны быть вперены

Сведения, относящиеся к заглавию

Изо ста пятидесяти одной главы состоящее, из которых каждая вместо надписи и содержания из Священнаго Писания взятым свидетельством означена, и с реестром самых нужнейших российских слов, которой вместо лексикона для употребления российскаго юношества служить имеет, место на пяти языках дополнить может, изданное

Место издания/создания

Москва

Издательство и (или) типография

Печатана при Императорском Московском университете

Дата издания/создания

1768

Объем издания

477 с.

Примечания

Заглавие и текст параллельно на пяти языках.

Размер

8°